View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB

All Issues
2011 Issues
2012 Issues

(La version française suit)
Women Femmes NB
May 1, 2013






In 2010, 23 shelters in N.B. offered services to abused women – a total of 324 licensed beds. About 1,750 admissions of women & children were recorded. 61% of shelters provide a wheelchair accessible entrance & one shelter has service in sign language. All shelters offer services to clients in English, 74% offer services in French. 2 shelters offer services sensitive to Aboriginal women.

Portrait of residents on April 15, 2010 - There were 97 women & 67 children in shelters for abused women in N.B. 1 woman was turned away from a shelter that day. 27% of the women had stayed at the shelter before. Almost half of the women & children residing in shelters that day were in second-stage housing. While across Canada, about 40% of abused women living in shelters had reported the most recent abusive situation to the police, in N.B., 25% of abused women had.

69% were there primarily because of abuse. The great majority of these (75%) had been abused by a current partner, 7% by a former partner & 18% by a relative, acquaintance or caregiver. The other reasons for seeking shelter: inability to find housing, mental health problems or addiction.

- Excerpts, Transition Homes in Canada, 2009-10, Adam Cotter & Marta Burczycka, http://



Status of Women Canada is launching a Call for Proposals - All projects will include a number of predetermined elements, which organizations must address in their proposals. The deadline for applications under this Call for Proposals is 11:59 p.m. Pacific Daylight Time, May 31, 2013. All required documents must be provided at the time of submission. Please note that incomplete or late applications will not be considered. http://

Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case | Status of Women Canada http://

A Day in Her Shoes
-Join Canadian Mental Health Association Saint John Branch in Market Square Atrium on May 8 th for A Day in Her Shoes.  This promises to be a fun night of fashion, light refreshments from Market Square vendors, exciting spring fashions from Manchester Shoe Salon, Samuel & Co., Envy, Walsh Luggage and Inspire Collections and makeup by Made You Blush and Element5 Spa.   A silent auction and door prizes will add to the entertainment during the event and then we will welcome our guest speaker Sophie Grégoire-Trudeau to the stage!  Tickets are $40 each, and the show starts at 6pm!  Call 633-1705 for more information or visit http://

Family Enrichment - Lunch & Learn Series – Spring 2013 – Family Enrichment and Counseling Service is providing a lunch and learn series. $10 per person (unless otherwise stated) Bring your lunch! Coffee/Tea Provided. Programs take place at 356 Queen Street, Fredericton. To register, please call (506) 458-8211 or email

Empowering Women Victims of Intimate Partner Violence to Build Healthier and Safer Lives –
An initiative of the New Brunswick Association of Social Workers (NBASW), in partnership with the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research (MMFC), at the University of New Brunswick. A breakfast and information session announcing the launch of a new set of tools that have been developed to assist victims/survivors of intimate partner violence (IPV). Please join us for this free breakfast on May 15, 2013 at the Crowne Plaza, Fredericton. Please RSVP by May 10, 2013 at

A Silent Witness Event to Honour the Life of New Brunswick Women - You are invited to an event to Honour the Life of New Brunswick Women who have been killed by domestic violence. Quispamsis Arts and Culture Park, 12 Landing Court. Friday, May 10th at 12:00 pm, Other Public Event Dates: Sunday, May 5th – 10:45 am at St. Paul's Presbyterian Church in Hampton, Wednesday, May 15th - 7:00 pm at Hampton Town Square, Monday, May 27th at 5:00 pm to 8:00 pm at Rothesay High.

A family law workshop - “ Modifier une ordonnance de pension alimentaire pour enfants ” is being offered in French in Bathurst on Thursday, May 30 th at 6-8 p.m., at the Smurfit-Stone Public Library, Pavilion Board Room, 150 St George Street. The presenter is Rita Godin, local lawyer. Pre-registration is required.  To register, complete the on-line registration form or call the toll free Family Law Information Line at: 1-888-236-2444 or 506-453-7971 .

Self Defense - Saturday, May 25 at 1:30pm at the Bathurst Youth Centre for Women and Girls of all ages. Cost is $10. To register, please call 549-3215 or Preferably to register in advance.

Declutter for a Cause - National garage sale for shelter, a fun charity event in support of the Royal LePage Shelter Foundation. Gardiner Realty Royal LePage May 11th, 7am to 1pm. New Location! 457 Bishop Drive. Items will be picked up until May 3.

CyberGirlz: A new summer day camp offered August 19 th to the 23rd - by the Faculty of Computer Science. D esigned for girls entering grades 6-8, CyberGirlz will introduce girls to basic Internet security concepts and their application in real life. This year's theme will be ‘ CFI: Cyber Security Investigation .  To find out more information please visit or to register contact Natalia Stakhanova at  

YWCA'S 7th Annual women of distinction awards - Tickets are $50 and can be purchased from Moncton's YWCA office, at Read's Newsstands in Riverview and Moncton (Main Street location), and at Timothy's (Main Street location). For interviews or more information (including award recipients' photographs/bios) contact: Marisa Piccini | Fund Development Manager | | (506) 855-4349



First & foremost, our name!

The new “Gender Equality Scholarship” is intended to encourage and support women and men pursuing a non-traditional career at a New Brunswick college.
Any occupations in which women or men make up less than 25% of the total workforce are considered "non-traditional". Scholarships of equal value up to a maximum of $2,500 will be awarded, up to $125,000 total per year.

So, what's new?

  • The scholarship is now open to students in ALL years of study at a New Brunswick College
    (Formerly, it was only open to students entering their first year)
  • Students can apply after their program has started (ie: September) and receive a half scholarship for their 2 nd semester (ie: January)
    (Formerly,  once students had started their program it was too late to apply)
  • Students can apply for and receive the scholarship more than once
    (Formerly, students could only receive the scholarship in their first year and weren't eligible to apply for subsequent years of their program)
  • 50 scholarships will be awarded each year at a value up to $2500 per year
  • The deadline to apply has been extended to June 30 th for programs starting in September, and November 30 th for programs starting in January and/or for 2nd semester applications

To apply, students must fill out an application and attach a short essay outlining their career interests and goals. Applications and additional information about the Gender Equality Scholarship and eligibility are available on the Women's Issues website.
We hope that these changes make it easier for students to apply for our scholarship and receive the funding they need to successfully complete their programs. All updated forms and documents can be found on our website:

-  Gender Equality Scholarship News Release - http://
-  Women's Issues Branch - http://



Care is provided by well-trained care workers who have enough time to care & can provide a consistent service. Home-care is currently failing this test. Low wages, poor progression opportunities & a stressful working environment have led to persistent job vacancies, a high turnover of staff, a low skills base & a reliance on migrant labour.

Care is personalised to individual needs rather than prescriptive services. Giving older people personal budgets – they can choose what they spend their care budget on – can help achieve personalisation of services. Support the creation of peer networks, the best tool for spreading information on budgets.

Care allows the older person to be independent & reduces reliance on acute health services. There are a number of approaches to home care which could reduce the pressure on more costly services down the line. Assistive technology & telecare can support the work of a carer & enable problems to be identified. Assessments & adaptations to the home environment can prevent falls. Reablement services reduce the cost of later care by as much as 60%.

- Home care in London, Laura Bradley, Jul 2011, Institute for Public Policy Research, UK's leading progressive thinktank, http://



Affordable, universal childcare is associated with higher female employment rates. Boosting maternal employment rates not only increases family income, & maintains a woman's connection to the labour market, but also increases the tax base, generating a positive cost-benefit return to the exchequer. Even after accounting for different work patterns, as well as hourly income rates, the net benefit to the exchequer is £4,860 (about $7,900 Canadian) per mother who is in paid employment. This does not include extra taxes the mother might also pay using her increased earning power.

In 1997 the province of Quebec introduced a universal early childhood education & care policy. Since 2000, heavily subsidised childcare for all children aged between 0 & 4 has been available, initially costing parents $5 a day & increasing to $7 in 2004. Between 1996 & 2008 the maternal employment rate for women with children under 6 in Quebec increased by 11 percentage points to 74% with a significant proportion of the increase from women with lower-level qualifications. Canadian analysts suggest that this increase adds 3.8% to women's employment rates in Quebec & 1.7% to Quebec's GDP. Multiplier effects, such as those from increased labour market participation & increased household spending, also contribute to these wider economic gains. In fact, childcare provision is the highest ranking employment multiplier. For every dollar spent, the Quebec government gets $1.05. The federal government accrues 0.44 for every dollar the Quebec government spends. For the Quebec government, this universal offer is self-financing. It also reduces government support required in benefits.

Academic evidence illustrates the importance of early years policy in improving a range of childhood & adult outcomes, particularly for poorer children. Analysis undertaken for the Joseph Rowntree Foundation has estimated that getting early years provision right – in terms of providing access to affordable, high-quality early years education & childcare – could move between one-sixth & half of children out of poverty.

- Excerpts, Dalia Ben-Galim for the Institute for Public Policy Research, the UK's leading progressive thinktank, 2011. http://



Polarization is hardly the monopoly of political candidates, activists & televised "shouting heads." Each of us plays our part in polarization when we paint those whose views differ from ours with a broad brush; when we assume that everyone who uses the same label to describe themselves has the same concerns, values, & goals; when we act as if there are 2, & only 2, ways to think about an issue; when we ignore questions that might uncover new ground. Notice when participants in a discussion share only their certainties & none of their doubts; when they speak as members of a group rather than as individuals with unique experiences; when questions are rhetorical challenges rather than genuine invitations to share perspectives. These are some of the signs that a conversation is moving toward an unproductive, polarizing style of debate. Do speakers attempt to persuade & refute, or do they seek to understand?

It is not the substance of our differences that polarizes us, but the way in which we express our perspectives. We do not need to change our views, but our "attitude." It is possible to continue disagreeing without demonizing others & to continue disagreeing about some issues while working together on others.

My greatest hope stems from the wealth of knowledge now available about how to foster resilient, respectful, authentic relationships even in the heart of intractable & polarizing conflict. We can transform "us" & "them" into an effective, multiminded, working "we."

Do your part: Ask anyone who uses sweeping generalizations to cite specifics. Refuse to ask or answer rhetorical questions. Stand up for the multicolored reality of yourself & others. Have a conversation with someone who thinks differently from you. Seek only to understand & to be understood rather than persuade. Express your views so they become sources of contact & learning, rather than antagonism. Avoid words likely to raise your listener's defenses. Bring people together who think differently about an important issue. Support others' efforts to resist polarization & identify shared concerns & goals.

- Excerpts, Laura Chasin, founder /director of Public Conversations Project. 2004. http://



Philosophy is something that enables the rich to say there is no disgrace in being poor.

- Gideon Wurdz, 1904, The Foolish Dictionary.
Toll free:
Fax: (506) 453-7977

Women Femmes NB
is sent out twice a month by the provincial government Women's Issues Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

**Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.





































































































Women Femmes NB
le 1 mai 2013




Profil d'une journée : Le 15 avril 2010, 97 femmes et 67 enfants à charge étaient résidents dans les refuges pour femmes violentées et 1 femme s'est vu refuser l'hébergement ce jour-là. Pour 27% de ces femmes, ce n'était pas leur premier séjour à cet établissement. Près de la moitié de ces femmes étaient dans des maisons d'hébergement de deuxième étape. Le quart de ces femmes ont indiqué que l'incident de violence la plus récente avait été signalée à la police, une proportion inférieure à la moyenne canadienne (40%). 69% y étaient principalement pour des motifs de violence. Parmi les autres raisons : l'incapacité de trouver un logement abordable (19%), les problèmes de santé mentale (19%) et la toxicomanie ou l'alcoolisme (18%). Les trois quarts des femmes ont indiqué avoir été agressées par leur partenaire intime actuel ; 7% par un ex-partenaire intime et 18% par une personne autre qu'un partenaire intime - un autre membre de famille, une connaissance ou un fournisseur de soins.

- Les maisons d'hébergement au Canada, 2009-10, StatCan,



Condition féminine Canada lance un appel de propositions - Si vous décidez de présenter un projet, veuillez noter que celui-ci devra inclure un certain nombre d'éléments prédéterminés, éléments que vous aurez soin de décrire dans votre proposition . La date limite pour présenter une demande dans le cadre de cet appel de propositions est le 31 mai 2013 à 23 h 59, heure avancée du Pacifique. Tous les documents requis doivent être fournis au moment de la soumission. Veuillez noter que les demandes incomplètes ou en retard ne seront pas prises en considération. http://

Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» | Condition féminine Canada http://

Habiliter les femmes victimes de violence conjugale à mener une vie plus saine et sécuritaire - Les outils ont été créés dans le cadre du projet intitulé Habiliter les femmes victimes de violence conjugale à mener une vie plus saine et sécuritaire , une initiative de l'Association des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick (ATSNB) en partenariat avec le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale (CMMF) à l'Université du Nouveau-Brunswick. Vous êtes prié de vous joindre à nous le 15 mai 2013 à l'hôtel Crowne Plaza, à Fredericton, pour un petit déjeuner gratuit. RSVP avant le 10 mai 2013 :

Fin de semaine de formation programme de mentor ma route vers le succès - Cette fin de semaine de formation de trois jours (31 mai, 1er et 2 juin 2013) donnera donc le coup d'envoi du 3e volet d'activités du projet Éveil et offrira une base solide d'information et de formation aux participantes intéressées à intégrer le programme de mentorat. Veuillez faire parvenir le formulaire dûment complété au plus tard le 24 mai 2013 par courriel à Anne Godin, coordonnatrice, à .

Un atelier en droit de la famille intitulé - « Modifier une ordonnance de pension alimentaire pour enfants » sera présenté à Bathurst , jeudi le 30 mai de 18h-20h, à la Bibliothèque publique Smurfit-Stone, salle Pavillon, 150 rue St George.  L'animatrice de cet atelier est Rita Godin, avocate locale. Vous devez vous préinscrire pour les ateliers.   Pour s'inscrire, complétez le formulaire électronique ou téléphonez la ligne sans frais en droit de la famille au 1-888-236-2444   ou 506-453-7971.

Cours D'auto Défense - Il faut préférable s'inscrire à l'avance - Cours d'auto défense Samedi le 25 mai  2013, 13h30 au Centre des jeunes de Bathurst, Pour   femmes et filles de tous les âges. Coût 10 $. Pour vous inscrire veuillez composer le 549-3215 ou

7e Gala annuel femmes de mérite du YWCA - Les billets, au coût de 50 $ pour cette soirée à ne pas manquer, sont en vente au bureau du YWCA Moncton et au Read's Newsstand à Riverview et à Moncton (rue Main), ainsi qu'au Timothy's (rue Main). Pour des entrevues ou pour plus d'information (photographies/biographies des récipiendaires) contactez : Marisa Piccini | Gestionnaire du développement | | (506) 855-4349



Premièrement, notre bourse a changé de nom!
La nouvelle «Bourse égalité femme – homme» vise à encourager et supporter les femmes et les hommes qui poursuivent une carrière non traditionnelle à un collège du Nouveau-Brunswick.

Tout emploi dans lequel les femmes et les hommes forment moins de 25 % du total de la main-d'œuvre est considéré comme un emploi « non traditionnel ». Des bourses d'études d'une valeur maximale jusqu'à 2 500 $ seront accordées jusqu'à concurrence d'un total de 125 000 $ par année.

Donc, qu'est ce qui a changé?

•  La bourse est maintenant ouverte aux étudiants de toute année d'études fréquentant un Collège du Nouveau-Brunswick. (Auparavant, la bourse était seulement ouverte aux étudiants de première année)

•  Les étudiants peuvent maintenant appliquer pour la bourse après qu'ils ont commencé leur programme, et recevoir une demi-bourse pour leur deuxième semestre. (Auparavant, les étudiants ne pouvaient pas appliquer après avoir commencé leur programme/cours)

•  Les étudiants peuvent maintenant appliquer et recevoir la bourse plus qu'une fois. (Auparavant, les étudiants pouvaient seulement recevoir la bourse une fois, et n'étaient pas éligible pour appliquer une deuxième fois)

•  50 bourses seront offertes à chaque année, d'une valeur de $2500 pour chaque année d'études.

•  La date limite a été poussée jusqu'au 30 juin (auparavant le 31 mai) pour les programmes commençant en septembre, et le 30 novembre pour les programmes commençant en janvier et/ou pour les demandes de deuxième semestre.

Pour présenter une demande, il faut remplir le formulaire prévu à cet effet et y joindre un court texte présentant ses intérêts et ses objectifs professionnels. Les formulaires de demande ainsi que des renseignements additionnels au sujet des Bourses Égalité Femme-Homme sont disponibles sur le site Web de la Direction des questions féminines

Nous espérons que ces changements faciliteront la tâche aux étudiants dans l'application de cette bourse, afin d'avoir accès aux fonds nécessaires pour qu'ils puissent compléter leur programme avec succès.

Les nouveaux formulaires de demande sont disponibles sur notre site web

•  «Bourse égalité femme – homme» Communiqués - http://
•  Bureau du Conseil exécutif (Direction des questions féminines)-



Le rapport de l'Institut canadien d'information sur la santé de 2010 sur les soins de santé au Canada met en relief les variations régionales importantes dans les taux de césariennes primaires (pour un premier accouchement) au Canada. En 2008/09, le taux de césariennes primaires le plus élevé a été enregistré à Terre-Neuve-et-Labrador, avec 23 % des accouchements, et le plus bas, au Nunavut, avec 5% des accouchements. Le Manitoba présentait le taux le plus faibles dans l'ensemble des provinces, avec 14 %, tandis que le taux du N.-B., à 19%, dépassait légèrement la moyenne nationale (Canada : 18,5%). Il n'y a pas présentement un champ de pourcentages optimum universellement reconnu, mais un corp de recherche croissant démontre les effets négatifs de taux de césarienne élevé. L'Organisation mondiale de la santé recommande maintenant que les nations utilisent une portée de 5% à 15% pour établir leur propres normes.

« Nombre de ces interventions sont médicalement nécessaires. Cependant, l'écart important entre les taux de chirurgies d'une région à l'autre ne s'explique pas simplement par les différences dans la santé des femmes, déclare M. Jeremy Veillard, vice-président, Recherche et Analyse, à l'ICIS. Devant de tels écarts, nous devons commencer à nous questionner sur la pertinence des soins fournis. La réduction des interventions chirurgicales inutiles est avantageuse pour les patients, mais elle a aussi des répercussions sur les coûts du système de santé. »

De nombreux facteurs expliquent l'écart entre les taux de césariennes, tant au niveau de la patiente - affections existantes comme le diabète (gestationnel ou autre), l'obésité

et l'hypertension, choix de la patiente, césarienne antérieure, taille et position du bébé, naissances multiples - que du système - modèles de pratique des médecins, disponibilité des spécialistes et accès aux soins, seuil de tolérance à l'égard du risque dans les systèmes de santé qui offrent les soins.

En comparaison avec les accouchements vaginaux, les accouchements par césarienne peuvent coûter aux hôpitaux deux fois plus chers en soins d'obstétrique pour les mères et les bébés (patiente typique, 4 930$ versus 2 665$ pour accouchements vaginaux sans autre interventions). Si les taux de césariennes primaires étaient aussi bas partout au Canada qu'au Manitoba, soit 14 % de l'ensemble des accouchements, on réduirait le nombre de césariennes pratiquées au Canada de 16 200 annuellement. Ainsi, les économies annuelles réalisées au chapitre des soins de courte durée en 2008/09 seraient estimées à 36 millions de dollars au Canada. Pour le N.-B., on estime les économies annuelles à 760 000$ et une diminution de 350 césariennes primaires.

- ICIS, Les soins de santé au Canada 2010, communiqué de presse et rapport, http:// et tableau fourni sur demande



La Chambre du commerce du Canada a adopté une résolution qui stipule que le gouvernement fédéral devrait financer et favoriser l'élaboration d'un programme efficace de développement des jeunes enfants offert par les provinces afin d'accroître la productivité à long terme du Canada. Communiquez avec votre chambre de commerce locale pour l'encourager à agir sur cette recommandation importante. « Le Canada est en voie de perdre son avantage concurrentiel à l'échelle mondiale. Parmi les pays développés, le Canada se classe dernier sur le plan des dépenses en programmes pour la petite enfance.

« Bien que le gouvernement fédéral ait haussé le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, il ne mentionne pas précisément un soutien au développement des jeunes enfants, particulièrement des enfants âgés de 3 à 6 ans. Un investissement dans un programme universel de développement des jeunes enfants est la stratégie la

plus rentable pour améliorer la productivité actuelle et future de la main-d'oeuvre canadienne. » « Un programme universel de développement des jeunes enfants est viable financièrement.

- http://


Savez-vous l'existence de ces familles de banlieue qui passent leur jeunesse à gagner un salaire à peine suffisant pour payer cette maison horrible et cette pelouse affreuse et après 20 ans de labeur fou les enfants les quittent et plus jamais ne les aiment.

– Le monde est à pleurer, Jean Leloup
Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction des questions féminines du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

**Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquels ils nous sont fournis




























































































To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB
Questions or comments? E-mail us at or call 1-877-253-0266
. / Avez-vous des questions ou des commentaires?
Communiquez avec nous par courriel ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Issues Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 / Direction des questions féminines
551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1