Publié par :

Que signifie une approche équilibrée?

• Réduction de taxes pour augmenter la croissance économique et la création d'emplois.
• Avantage concurrentiel plus net quant à l'imposition.
• Investissements durables en soins de santé et en éducation.
• Compassion renouvelée à l'égard des plus nécessiteux.

Comment les résultats équilibrés profiteront-ils aux gens du Nouveau-Brunswick?

• Investissement record de 1,683 milliard de dollars dans les soins de santé.
• Investissement record de 1,039 milliard de dollars dans l'éducation.
• Réductions totalisant 34 millions de dollars au chapitre de l'impôt sur le revenu des particuliers.
• Réductions totalisant 14,3 millions de dollars au chapitre de l'impôt sur le revenu des corporations.
• Deuxième excédent budgétaire de suite, qui se chiffre à 34,8 millions de dollars.
• Réduction prévue de la dette nette se chiffrant à 67,9 millions de dollars sur deux années.
• Nouveau fonds de stabilisation financière de 100 millions de dollars pour garantir la capacité financière du Nouveau-Brunswick à investir dans l'avenir.

Juste équilibre à établir

Dans notre premier budget, le gouvernement actuel a établi l'équilibre entre les priorités clés d'intérêt public et les moyens de les financer. C'est un équilibre que nous devons maintenir.

Approche équilibrée

• Bonne gestion des dépenses et des recettes provinciales en 2000, pour un excédent prévu de 33,1 millions de dollars pour 2000-2001.
• Excédent budgétaire de 34,8 millions prévu pour 2001-2002.

Résultats équilibrés

• Création d'un fonds de stabilisation financière de 100 000 $.
• Budget de capital brut de 197,2 millions de dollars pour 2001-2002.
• 25,3 millions de dollars pour le Programme d'aide stratégique.
• 2 millions sur quatre années pour la modernisation et la refonte des Lois du Nouveau-Brunswick.
• Nouveau financement pour la participation du Nouveau-Brunswick à l'accord cadre Canada-Nouveau-Brunswick sur la gestion des risques agricoles.

Poursuite de notre croissance économique

Le Nouveau-Brunswick a profité d'une économie vigoureuse pendant l'année écoulée. Pour 2001, nous prévoyons, avec un optimisme prudent, que la croissance économique continuera d'être positive.

Approche équilibrée

• Croissance économique plus forte que prévue en 2000.
• Taux réel de croissance du PIB prévu à 2,1 % pour 2001.
• Poursuite de la création d'un milieu économique plus compétitif dans notre province.
• Prudence continue dans notre façon de gérer nos affaires économiques et financières.

Résultats équilibrés

• Taux de chômage réduit à 10 %.
• Nombre record de 334 400 personnes du Nouveau-Brunswick qui ont un emploi en 2000.
• Au Nouveau-Brunswick, augmentation supérieure aux taux nationaux des livraisons manufacturières, des exportations, des mises en chantier et des revenus des restaurants.
• Augmentation de plus de 20 % des livraisons manufacturières et des exportations.
• Nombre de mises en chantier le plus élevé depuis 1994.
• Croissance la plus forte du marché du travail au chapitre des emplois à temps plein, comptant pour 85 % des nouveaux emplois.

Création de nouvelles perspectives d'emploi

La création de nouvelles perspectives d'emploi est au coeur du programme de croissance économique du gouvernement actuel. En outre, la réduction des impôts pour les particuliers et les entreprises est au coeur de notre priorité visant à créer ces nouvelles perspectives d'emploi.

Approche équilibrée

• Dépenses accrues favorisées par des réductions d'impôt, ce qui stimule l'activité économique et qui signifie de nouveaux emplois.
• Équilibre entre l'économie traditionnelle et la nouvelle économie.
• Poursuite de notre but d'avoir le fardeau de l'impôt sur le revenu des particuliers le moins lourd du Canada atlantique.

Résultats équilibrés

• Fonds d'exploitation totale triennal d'une valeur de 30 millions de dollars pour aider à revitaliser nos industries axées sur les ressources, soit l'agriculture, les pêches et l'aquaculture, la foresterie, les mines et le tourisme.
• Investissements stratégiques dans des grappes d'industries cruciales.
• Élargissement de la base économique pour que nos investissements dans des priorités clés d'intérêt public comme les soins de santé et l'éducation puissent être maintenus à long terme à des niveaux de fiscalité raisonnables.

Réductions d'impôt et modifications fiscales précises

L'année dernière, le gouvernement actuel a accordé des réductions d'impôt considérables aux particuliers et aux entreprises du Nouveau-Brunswick.

• Taux de l'impôt sur le revenu des corporations applicable à la petite entreprise ramené de 6 % à 4,5 %, redonnant environ 6 millions de dollars aux propriétaires de petites entreprises de la province.
• Réduction de 5 % de l'impôt sur le revenu des particuliers, faisant économiser aux contribuables environ 54 millions au cours de l'année financière 2001-2002.

Nous devons établir le juste équilibre entre la nécessité d'imposer des taxes et des impôts pour financer des services clés et la nécessité de les réduire pour favoriser la création d'emplois et la croissance.

Approche équilibrée

• Équilibre à établir entre le besoin de recettes additionnelles et le besoin de croissance économique.
• Création d'un régime fiscal « conçu au Nouveau-Brunswick » en passant à un régime d'impôt sur le revenu imposable.
• Réductions d'impôt et modifications fiscales compétitives et empreintes de compassion.

Résultats équilibrés

• Deuxième étape des réductions au chapitre de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers, redonnant environ 34 millions de dollars aux gens du Nouveau-Brunswick au cours de l'année financière 2001-2002 ;
• Réduction d'impôt applicable aux faibles revenus : tous les contribuables dont le revenu est inférieur à 10 000 $ et les familles qui gagnent un revenu inférieur à 16 000 $ seront exempts d'impôt provincial sur le revenu ; plus de 15 000 contribuables sont exonérés de l'impôt provincial.
• Augmentation des montants utilisés aux fins du calcul des crédits provinciaux non remboursables pour égaler les montants fédéraux.
• Augmentation du montant du crédit d'impôt pour personnes handicapées, de 4 293 $ à 6 000 $, et du montant du crédit d'impôt aux aidants naturels et pour personnes déficientes à charge, de 2 386 $ à 3 500 $.
• Doublement des crédits d'impôt pour études, de 200 $ à 400 $ par mois (études à temps plein), et de 60 $ à 120 $ par mois (études à temps partiel).
• Indexation sur les montants fédéraux indexés des montants de crédits personnels non remboursables et des tranches d'imposition.
• Remplacement de la surtaxe sur les revenus élevés par une nouvelle tranche d'imposition de 100 000 $ et par un taux de 17,84 %.
• Pour l'année financière 2001-2002, des économies combinées d'environ 88 millions de dollars au titre de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers réalisées grâce au budget de l'année écoulée et au présent budget.
• Continuation de la prestation annuelle pour personnes âgées à faible revenu, d'un montant de 100 $, à environ 32 000 personnes âgées ainsi que de la prestation fiscale pour enfants et le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick à environ 40 000 familles.
• Réduction du taux de l'impôt sur le revenu des corporations applicable à la petite entreprise, de 4,5 % à 4 %, et le seuil de petit fournisseur passera de 200 000 $ à 300 000 $ des revenus tirés d'une entreprise exploitée activement, pour des avantages globaux à la petite entreprise de 5,3 millions de dollars en 2001-2002.
• Taux général d'impôt sur le revenu des corporations réduit d'un point, de 17 % à 16 %, soit une valeur d'environ 9 millions de dollars, et première réduction du taux général en 20 ans.
• Crédit d'impôt pour production cinématographique prolongé.
• Mise en oeuvre d'un crédit d'impôt sur l'exploration minière.

Soutien de notre système de soins de santé

Le soutien de notre système de soins de santé continue d'être une priorité absolue pour les gens du Nouveau-Brunswick et le gouvernement actuel. En 2000-2001, celui-ci dépensera une somme record de 1,6 milliard de dollars dans les soins de santé. Il est toujours engagé à assurer un financement stable et viable des soins de santé pour de nombreuses années à venir.

Approche équilibrée

• Nécessité pour le gouvernement d'équilibrer les besoins actuels et les besoins futurs en soins de santé et de disposer des fonds nécessaires pour financer les deux.
• Nouveau cadre de reddition de comptes avec les corporations hospitalières régionales.
• Processus d'examens opérationnels par la province pour aider à trouver d'autres moyens d'économiser.

Résultats équilibrés

• 1,683 milliard de dollars dans les soins de santé, une hausse de 5,1 % par rapport aux prévisions de dépenses révisées pour 2000-2001.
• Augmentation de 27,1 millions de dollars au titre du financement des Services hospitaliers.
• Augmentation de 21,8 millions pour les soins de longue durée.
• Somme additionnelle de 11,4 millions pour le Programme de médicaments sur ordonnance.
• Augmentation de 3,5 millions de dollars pour les Services d'ambulance.
• Investissements en immobilisations dans le secteur de la santé, dont 6,9 millions de dollars en améliorations des biens immobiliers et en travaux de rénovation d'hôpitaux ainsi que 2,5 millions en biens d'équipement hospitalier.
• Économies directes réalisées par les corporations hospitalières régionales grâce à de meilleurs taux d'emprunt et à leurs propres stratégies de gestion des dépenses.

Investissements dans l'éducation et les enfants

Le gouvernement actuel s'est engagé à investir davantage dans l'éducation et les enfants. Il a également comme engagement d'habiliter les parents et les collectivités en leur donnant leur mot à dire dans le processus décisionnel en matière d'éducation. En tant que gouvernement et que parents, le meilleur outil d'habilitation et de succès que nous puissions donner à nos enfants pour l'avenir est une éducation de qualité.

Approche équilibrée

• Investissements records effectués dans le secteur de l'éducation depuis une année et demie.
• Continuation d'initiatives de l'année dernière, comme le programme de nutrition pour les élèves Initiative santé.
• 1,039 milliard de dollars au total en 2001-2002 pour les dépenses consacrées aux classes de la maternelle à la 12e année, les subventions aux universités, le financement des collèges communautaires et les investissements en immobilisations des établissements d'enseignement.

Résultats équilibrés

• Investissement d'une somme additionnelle de 1,1 million pour ramener de 32 à 30 le nombre maximal d'élèves par classe de 3e année.
• Recrutement de 50 aides-enseignants additionnels.
• Investissement de 7 millions de dollars sur trois années pour donner à toutes les écoles l'accès à une bande passante à grande vitesse pour Internet.
• Investissement de 3,1 millions pendant la deuxième année de l'augmentation triennale du financement pour les universités.
• Investissement de 300 000 $ visant un programme d'apprentissage en ligne de l'espagnol pour les élèves du secondaire.
• Investissement de 34 millions pour les écoles, dont 25 millions pour le programme en cours Écoles saines.
• Investissement de 2 millions pour des travaux de réparation et de rénovation à des collèges communautaires.
• 7,3 millions pour le développement de la petite enfance.
• Investissement de 1 million de dollars pour recruter 20 travailleuses et travailleurs sociaux pour la protection de l'enfance.

Meilleure gestion

Assurer un système de rémunération équitable à nos employés est peut-être la tâche qui met le plus le gouvernement au défi de faire les bons choix et de mieux gérer. Le gouvernement actuel croit fermement dans le traitement équitable de ses employés.

Approche équilibrée

• Équité interne.
• Compétitivité avec les marchés externes.
• Capacité financière.
• Intégralité.

Résultats équilibrés

• Programme de retraite anticipée volontaire, ou PRAV, offert l'année dernière et dont profiteront 1 335 fonctionnaires sur deux ans.
• Élaboration de plans par les ministères pour gérer les besoins changeants en ressources humaines et assurer des transitions sans heurts une fois que le PRAV sera pleinement mis en oeuvre.
• Nouvelles perspectives pour des fonctionnaires qui travaillent actuellement dans le système.
• Bureau de coordination e-NB pour diriger les efforts du gouvernement en ce qui a trait à e-NB et appuyer la Table ronde du premier ministre sur e-NB et l'innovation.
• Création du Bureau de réduction des formalités administratives.
• e-NB comme démarche globale pour profiter pleinement de l'économie du savoir.
• Table ronde sur la gouverne locale en cours.
• Subvention sans condition de 67 millions de dollars pour l'année financière 2001-2002.