NB 194
le 11 février 2010
FREDERICTON (CNB) - Trois élèves et une enseignante du niveau secondaire ont reçu les premiers prix à être attribués dans le cadre d'un nouveau concours annuel de traduction lancé récemment dans la province par Traduction NB Translation inc. (Traduction NB). Le ministre de l'Approvisionnement et des Services, Ed Doherty, a remis les prix aujourd'hui.
Le concours, qui s'adresse aux élèves de la 9e à la 12e année, vise à promouvoir les possibilités de carrière dans l'industrie de la traduction.
« Le ministère de l'Approvisionnement et des Services est heureux d'appuyer cette belle initiative visant à faire connaître davantage à la population du Nouveau-Brunswick les excellentes possibilités de carrière dans le domaine de la traduction, a déclaré le ministre Doherty. Étant la seule province canadienne officiellement bilingue, le Nouveau-Brunswick dispose d'une grande réserve de talents où il peut puiser et il est donc particulièrement bien positionné pour voir cette industrie prospérer ici. »
Le concours a suscité la participation de 51 élèves de 10 écoles des districts scolaires francophones de la province. Les élèves avaient aussi le choix de participer au concours en espagnol.
Cinq finalistes ont été choisis, et leurs habiletés en traduction ont été évaluées par un comité formé de représentants de l'Université de Moncton, de Traduction NB et de l'industrie de la traduction.
Les gagnants sont :
« Le secteur public et le secteur privé doivent pouvoir compter sur des traducteurs qualifiés, maintenant et à l'avenir, pour répondre aux besoins de la population de la province », a affirmé la présidente de Traduction NB, Yvonne McLaughlin. « Afin de développer l'industrie de la traduction, nous devons conscientiser les jeunes aux possibilités intéressantes d'une carrière en traduction au Nouveau-Brunswick. Nous avons lancé ce concours entre autres afin de les encourager à s'inscrire au programme de traduction à l'Université de Moncton. »
Les prix remis aux gagnants étaient offerts par le Bureau de traduction du Nouveau-Brunswick, le Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), l'Université de Moncton et Traduction NB.
Relevant du ministère de l'Approvisionnement et des Services, le Bureau de traduction du Nouveau-Brunswick assure la traduction de plus de 16 millions de mots par année au nom du gouvernement provincial, en plus de fournir des services d'interprétation. Le Bureau encourage le développement de cette industrie en travaillant avec des intervenants, notamment Traduction NB, des établissements d'enseignement et des élèves s'intéressant à une carrière en traduction ou en interprétation.
Traduction NB Translation inc. est un organisme sans but lucratif. Sa mission est de promouvoir l'industrie de la traduction en constituant une tribune où sont représentés les intérêts des donneurs d'ouvrage, des praticiens de la traduction, des établissements de formation et des organismes gouvernementaux et où sont pris en compte les besoins de relève afin d'assurer la croissance ordonnée de l'industrie.
2010-02-11
PERSONNES-RESSOURCES : Chrystiane Mallaley, communications, ministère de l'Approvisionnement et des Services, 506-457-7903; Sylvie Ward, Traduction NB Translation, 506-753-3323.
2010-02-11