Assemblée législative du Nouveau-Brunswick
État des projets de loi à la première lecture
Accueil | English

Loi modifiant la Loi sur le droit de rétention de l'entreposeur

Législature :
55
Session :
3
Projet de loi no :
40
Parlementaire:
L'hon. Green
Première lecture :
2006-4-6
Deuxième lecture :
2006-4-12
Comité plénier :
Amendement :
Troisième lecture :
Sanction royale :
Download PDF :
Bill 40

Texte du projet de loi :
Sa Majesté, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :



1(1)                   Le titre de la version anglaise de la Loi sur le droit de rétention de l'entreposeur, chapitre W-4 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit :



Storer's Lien Act



1(2)                   Sauf indication contraire du contexte, les renvois à la loi intitulée Warehouseman's Lien Act dans une loi autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, un décret, un arrêté, une entente ou un autre instrument ou document doivent s'entendre comme étant des renvois à la loi intitulée Storer's Lien Act.



2                           L'article 1 de la version anglaise de la Loi est modifié



a)                à la définition "goods", par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



b)                par l'abrogation de la définition "warehouseman";



c)                  par l'adjonction de la définition suivante selon l'ordre alphabétique :



"storer" means a person lawfully engaged in the business of storing goods as a bailee for hire.



3                           L'article 2 de la version anglaise de la Loi est modifié



a)                au paragraphe (1), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



b)                au paragraphe (2),



(i)         au passage qui précède l'alinéa (a), par la suppression de « warehouseman's » et son remplacement par « storer's »;



(ii)       à l'alinéa (c), par la suppression de « warehouseman's » et son remplacement par « storer's ».



4                           L'article 3 de la version anglaise de la Loi est modifié



a)                au paragraphe (1), au passage qui précède l'alinéa (a), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



b)                au paragraphe (2),



(i)         à l'alinéa (b), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



(ii)       à l'alinéa (c), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



c)                  au paragraphe (3), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer ».



5                           L'article 4 de la version anglaise de la Loi est modifié



a)                au paragraphe (1), par la suppression de « warehouseman's charges, a warehouseman may » et son remplacement par « storer's charges, a storer may »;



b)                au paragraphe (2),



(i)         au passage qui précède l'alinéa (a), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



(ii)       à l'alinéa (d), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



c)                  au paragraphe (3),



(i)         à l'alinéa (b), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



(ii)       à l'alinéa (c), par la suppression de « warehouseman's » et son remplacement par « storer's ».



6                           L'article 6 de la version anglaise de la Loi est modifié



a)                au paragraphe (1), par la suppression de « warehouseman » chaque fois qu'il s'y trouve et son remplacement par « storer »;



b)                au paragraphe (2), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



c)                  au paragraphe (3), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer ».



7                           L'article 7 de la version anglaise de la Loi est modifié



a)                au paragraphe (1), par la suppression de « warehouseman » et son remplacement par « storer »;



b)                par l'abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit :



7(2)                   The storer shall deliver the goods to the person making the payment if he or she is the person entitled to the possession of the goods on payment of the storer's charges; otherwise the storer shall retain possession of the goods according to the terms of the contract of deposit.



MODIFICATION CORRÉLATIVE

Loi sur les normes d'emploi

8                           Le paragraphe 38.1(7) de la version anglaise de la Loi sur les normes d'emploi, chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de «   Warehouseman's Lien Act » et son remplacement par « Storer's Lien Act ».



NOTES EXPLICATIVES



Article 1



(1)                      Le titre de la version anglaise de la Loi sur le droit de rétention de l'entreposeur est maintenant : Storer's Lien Act.



(2)                      Disposition transitoire.



Article 2



a)                  La définition actuelle se lit comme suit :



"goods" includes personal property of every description that may be deposited with a warehouseman as bailee;



b)                  La définition actuelle se lit comme suit :



"warehouseman" means a person lawfully engaged in the business of storing goods as a bailee for hire.



c)                  Une définition est ajoutée.



Article 3



a)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



2(1)                   Subject to the provisions of section 3, every warehouseman has a lien on goods deposited with him for storage, whether deposited by the owner of the goods or by his authority or by any person entrusted with the possession of the goods by the owner or by his authority.



b)(i) et (ii)          La disposition actuelle se lit comme suit :



2(2)                   The lien is for the amount of the warehouseman's charge, that is to say:



(a)               all lawful charges for storage and preservation of the goods;



(b)               all lawful claims for money advanced, interest, insurance, transportation, labour, weighing, coopering and other expenses in relation to the goods; and



(c)                all reasonable charges for any notice required to be given under the provisions of this Act, and for notice and advertisement of sale, and for sale of goods where default is made in satisfying the warehouseman's lien.



Article 4



a)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



3(1)                   Where the goods on which a lien exists were deposited not by the owner nor by the owner's authority, but by a person entrusted, with the possession of the goods by the owner or by the owner's authority, the warehouseman shall, within two months after the date of the deposit, give notice of the lien to



(a)               the owner of the goods, and



(b)               any person with a security interest in the goods who has registered a financing statement in relation to the goods in the Personal Property Registry before the date of the deposit.



b)(i) et (ii)          La disposition actuelle se lit comme suit :



3(2)                   The notice shall be in writing and contain



(a)               a brief description of the goods,



(b)               a statement showing the location of the warehouse where the goods are stored, the date of the deposit with the warehouseman, and the name of the person by whom they were deposited, and



(c)                a statement that a lien is claimed by the warehouseman in respect of the goods under this Act.



c)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



3(3)                   Where the warehouseman fails to give the notice required by this section, his lien, as against the person to whom he has failed to give notice is void as from the expiration of the period of two months from the date of the deposit of the goods.



Article 5



a)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



4(1)                   In addition to all other remedies provided by law for the enforcement of liens or for the recovery of warehouseman's charges, a warehouseman may sell by public auction, in the manner provided in this section, any goods upon which he has a lien for charges that have become due.



b)(i) et (ii)          La disposition actuelle se lit comme suit :



4(2)                   The warehouseman shall give written notice of his intention to sell



(a)               to the person liable as debtor for the charges for which the lien exists,



(b)               to the owner of the goods and to any person with a security interest in the goods who has registered a financing statement in relation to the goods in the Personal Property Registry before the date of the deposit, and



(c)                Repealed: 1993, c.36, s.14.



(d)               to any other person known by the warehouseman to have or to claim an interest in the goods.



c)(i) et (ii)          La disposition actuelle se lit comme suit :



4(3)                   The notice shall contain



(a)               a brief description of the goods,



(b)               a statement showing the location of the warehouse where the goods are stored, the date of their deposit with the warehouseman, and the name of the person by whom they were deposited,



(c)                an itemized statement of the warehouseman's charges showing the sum due at the time of the notice,



(d)               a demand that the amount of the charges as stated in the notice and such further charges as may accrue be paid on or before a day mentioned, not less than twenty-one days from the delivery of the notice if it is personally delivered, or from the time when the notice should reach its destination according to the due course of mail if it is sent by mail, and



(e)                a statement that unless the charges are paid within the time mentioned the goods will be advertised for sale and sold by public auction at a time and place specified in the notice.



Article 6



a)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



6(1)                   From the proceeds of the sale the warehouseman shall satisfy his lien, and shall pay over the surplus, if any, to the person entitled thereto; and the warehouseman shall, when paying over the surplus, deliver to the person to whom he pays it a statement of account showing how the amount has been computed.



b)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



6(2)                   If the surplus is not demanded by the person entitled thereto within ten days after the sale, or if there are different claimants or the right thereto is uncertain, the warehouseman shall pay the surplus into The Court of Queen's Bench of New Brunswick upon the order of a judge, which order may be made ex parte upon such terms and conditions as to costs and otherwise as the judge may direct, and may provide to what fund or name the amount shall be credited.



c)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



6(3)                   The warehouseman at the time of paying the amount into court shall file in the court a copy of the statement of account showing how the amount has been computed.



Article 7



a)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



7(1)                   At any time before the goods are sold, any person claiming an interest or right of possession in the goods may pay the warehouseman the amount necessary to satisfy his lien, including the expenses incurred in serving notices and advertisement and preparing for the sale up to the time of payment.



b)                  La disposition actuelle se lit comme suit :



7(2)                   The warehouseman shall deliver the goods to the person making the payment if he is the person entitled to the possession of the goods on payment of the warehouseman's charges thereon; otherwise the warehouseman shall retain possession of the goods according to the terms of the contract of deposit.



Article 8



Modification corrélative.


 

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick
Courrier électronique | Coordonnées | Décharge