Women's Equality Branch / Direction de l'égalité des femmes
View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB

All Issues
2011 Issues
2012 Issues
2013 Issues

(La version française suit)
Women Femmes NB
November 27, 2014





25 November 2014

FREDERICTON (GNB) – The following statement was issued by Premier Brian Gallant, who is also the minister responsible for women's equality, in recognition of Nov. 25 as the International Day for the Elimination of Violence Against Women:

Violence against women is a societal issue that impacts individuals, children, families, the workplace and our communities. It is a violation of human rights.

According to the United Nations, up to 70 per cent of women experience violence in their lifetime with the vast majority of cases going unreported, leaving survivors of violence wounded, invisible and suffering in silence.

The International Day for the Elimination of Violence Against Women marks a day for New Brunswickers to recognize the violence that exists in our communities and to increase awareness of the problem.

Nov. 25 also marks the beginning of the 16 days of activism against gender violence.  This international campaign raises awareness about gender-based violence as a human rights issue at the local, regional, national, and international level. The campaign concludes on Dec. 10 with Human Rights Day, a day to commemorate the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
(…) Continued http://bit.ly/1xFr6tY



Brown Bag Luncheon Series – each Thursday from 12 to 1 p.m. at the Muriel McQueen Fergusson Centre, 678 Windsor Street, Fredericton for the month of November (Family Violence Prevention Month). We especially encourage graduate students to come hear about how students have been involved in our Centre and their important research. November 27 : Steve McMullin, The Role of Research in Addressing Domestic Violence in a Religious Context. Please contact Kim Wade for more information  kwade@unb.ca  or (506) 453-3595. Bring your lunch; some refreshments provided.

Family Law Workshops in November –
The following workshops will take place in November
•  Miramichi – November 27th –  Separation: Legal Considerations
Click here  to register.

Feminist Liberation Psychology: Lessons in Asking Wicked Questions. The Department of Psychology and the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research are pleased to present Dr. Colleen MacQuarrie, PhD on Friday, November 28, 2014, at 3:30 pm in the Snodgrass Lounge, Keirstead Hall Room 105 (U.N.B. Fredericton). Feminist Liberation Psychology (FLP) theorizes not only how oppressions are created and sustained, but also how power circulates within these various limit situations to impact upon us. Wicked questions address complex, multi causal problems that typically require some form of behaviour and policy change and for which the solutions will be deeply rooted within the power dynamics of the community.

Lunch and Learn series, Family Enrichment and Counselling (Fredericton, fall 2014) – 12:00 p.m. to 1:00 p.m. $10 per person (unless otherwise stated). Bring your lunch! Coffee/Tea Provided. Programs take place at 356 Queen Street, Fredericton, NB. To register and find out about upcoming deadlines, please call (506) 458-8211 or email info@familyenrichment.ca :

  • Tuesday, December 2: Time Management.

UNB Remembers … Wednesday, December 3, 12:30-1:30 pm, UNB Fredericton – (Dineen Auditorium, Head Hall). On December 6th, 1989 14 university women (13 were engineering students) were murdered at their school, L'Ecole Polytechnique in Montreal, because they were women choosing higher education. An act of honour and remembrance, December 6th has been declared the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. This year marks the 25th anniversary since this horrific event. Annual observance of this day has become the basis of recognizing and supporting action against gender-based violence in our communities. This year's memorial will involve a reading of 14 poems dedicated to each woman as well as speeches speaking to the significant of this day and calls for action. The event is free and open to the public. https://www.facebook.com/events/799419573430467/

Commemorative Walk and Action to End Violence in Bathurst, NB – Friday, December 5 at noon –  The walk will start at the Holy Family Church parking lot. It will be followed by a ceremony at the Bathurst Youth Centre. (Shuttle service available from the Youth Centre to the church.) For more information: Melissa Simone, (506) 545-8952.

2015 Scholarships - Canadian Engineering Memorial Foundation (CEMF) scholarships – are awarded based on leadership, community involvement and extra-curricular activity. High marks or grade average are not part of the selection criteria. Scholarship criteria and application information is available at www.cemf.ca. CEMF is dedicated to attracting women to the engineering profession so they may fully contribute to the development of our society. In so doing, they honour the memory of the 14 women from L' École Polytechnique whose contributions to Canada ended on December 6, 1989.

December 6th Vigil – On December 6th, there will be a public gathering for the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women at the Dan Bohan Centre (5 Fatima Drive, Moncton, NB) beginning at 6:30pm.  The gathering will be followed by a candlelight vigil and laying of roses at the December 6th memorial at Caseley Park. YWCA Moncton is proud to be supporting the organization of this event by the December 6th Committee of the Moncton and District Labour Council .

The Canadian Research Institute for the Advancement of Women is calling ALL young Canadian women between the ages of 15-29 – for contributions to our new publication, The Feminist Word, showcasing the stories, point of views and opinions of diverse young Canadian women from coast to coast to coast. If art is more your thing, we are looking for artistic contributions for every issue! This call is open to ANYONE and EVERYONE who identifies as a young woman between the ages of 15 and 29. Submission deadline is December 14, 2014. For more information please follow the link. http://criaw-icref.ca/call-contributions

Voices of New Brunswick Women Consensus-Building Forum – Contact Us - Sartain MacDonald Building, 551 King Street, Suite 103,  Fredericton NB E3B 1E7, T. 506.462.5179, F. 506.462.5069, E. Info@voixfemmesnb-voiceswomennb.ca , www.voixfemmesnb-voiceswomennb.ca

Support to Single Parents Fall 2014 Educational Programs – ALL PARENTS WELCOME!! (Not just for single parents). NO ONE will be refused service if they are unable to pay *NEW* REGISTRATION begins 3 weeks before start date. Call Nathalie, Tel: (506) 858-1303 ext 3301. All programs and services are offered in both languages based on demand. For more information http://bit.ly/1oWJLxH

The Rose Campaign to End Violence Against Women and Girls – 25 years after the murders at l'École Polytechnique, violence against women and girls is still threaded through Canadian society. Go to www.rosecampaign.ca to learn more and download a full suite of resources.

Online Study: Health and Safety for Women Experiencing Abuse - Seeking participants – Are you a woman who is experiencing partner abuse? (in past 6 months) Do you live in New Brunswick? Do you have a safe computer and Internet? If so, you are invited to take part in a national study testing whether an online tool can help improve the safety and health of women experiencing partner abuse. To learn more about the study, visit our website: icanplan4safety.ca or call our confidential study line at 1-844-264-iCAN (4226) or email nb@icanplan4safety.ca


Representation of Women and Men on Provincial- Government - Appointed Agencies, Boards and Commissions, N.B., 2012

Women's overall representation on provincial-government appointed agencies, boards and commissions has hovered around 30% for the past 15 years.

Visit the Equality Profile
and send us your feedback HERE

26 November 2014

FREDERICTON (GNB) – The provincial government is moving forward with its commitment to remove barriers that hinder access to a woman's right to reproductive services in New Brunswick.

“We have identified the barriers and are proceeding to eliminate them in order to respect our legal obligations under the Supreme Court of Canada ruling and the Canada Health Act regarding a woman's right to choose,” said Premier Brian Gallant.

Barriers identified included a section of Regulation 84-20 of the Medical Services Payment Act , which included the requirement to have written certification by two doctors prior to being able to access the service; timeliness of access; availability of accurate and non-judgmental information; and capacity within the system to provide the service.

“Identifying those barriers was an important step towards eliminating them,” said Gallant.

The government will be moving forward with an amendment to 84-20 to no longer require two physicians to certify the procedure is medically required, and to remove the requirement that the procedure must be performed by a specialist. The amendment, which will be effective as of Jan. 1, 2015, will put reproductive health procedures in the same category as any insured medical service.

The government will also be working with the regional health authorities to increase capacity and improve timeliness of access. The government will also improve access to accurate and non-judgmental information.

“As a province, we have a responsibility to respect women's rights and our legal obligations by providing this procedure in a safe environment like any other insured service under Medicare,” said Gallant. http://bit.ly/1zXM7TJ



As Black Friday approaches, here's something that might make you see red: If you're a woman, you may be paying more for a range of products than men are.

The practice is called gender pricing, where men and women are charged different amounts for similar products and services.

While some jurisdictions such as New York City have outlawed pricing discrimination based on gender, no laws in Canada prohibit the practice.

CBC's Marketplace tested gender pricing at three of Canada's largest retailers — Wal-Mart, Hudson's Bay and Target — and found that similar products for men and women weren't always the same price.

The Marketplace investigation, "Price Wars: Battle of the Sexes," aired Nov. 21 at 8 p.m. AT (8:30 p.m. in Newfoundland and Labrador) on CBC Television and online at cbc.ca/marketplace .

In some cases, women got much less product than men did. In others, they paid more than twice what men did for comparable products from the same manufacturer. In one case, a men's anti-wrinkle cream cost $8.99. The women's version from the same company? It cost $22.99.

And that gap starts early: Marketplace found significant differences in some children's products,with items for girls priced higher than similar ones for boys.

In written statements, Wal-Mart, Target and Hudson's Bay said that price gaps reflect differences in packaging, manufacturing costs or ingredients and are not based on gender.




A three-month-long Toronto Star investigation has found that only nine of 78 Canadian universities have created a special sexual assault policy, considered a necessary step in dealing with the problem of sexual violence on Canadian campuses. The Star also surveyed 24 colleges in Ontario and found none had a special policy.

Among universities yet to adopt a special policy are the big three in Toronto — the University of Toronto, Ryerson University and York University, though York has promised a draft policy next year and U of T is studying the issue. Also lacking a special policy are Queen's, the University of British Columbia in Vancouver, and McGill in Montreal. (McGill is also looking into the issue.)

Lakehead University in Thunder Bay developed a strong policy in the wake of a student's sexual assault.

Lori Chambers, a professor at Lakehead who helped implement the school's new “sexual misconduct policy,” said governments should compel all schools to adopt a similar set of rules.

“I think it's really important that every institution have a policy about sexual misconduct that states explicitly what behaviours are prohibited, the rights victims have and the supports available to help them heal,” Chambers said.

‘A person I know'

The Star has interviewed more than a dozen women from across the country who say they were sexually assaulted during their time at school. Reporters also spoke to administrators, professors, residence advisers, rape crisis centres, police and parents and friends of victims. They spoke of sexual assaults that took place at parties, in dorm rooms and in apartments rented by students, far away from the security lamps schools provide to make a walk on campus safe. The assaults have derailed the academic careers of women attending top institutions across the country and left them shaken, confused, anxious and depressed.



"Extremists have shown what frightens them most: A girl with a book."
– Malala Yousafzai



Toll free:
Fax: (506) 453-7977  

Women Femmes NB
is sent out twice a month by the provincial government Women's Equality Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

**Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.






























































































Women Femmes NB
le 27 novembre 2014


  • AVIS


25 novembre 2014

FREDERICTON (GNB) – La déclaration suivante a été émise, aujourd'hui, par le premier ministre, Brian Gallant, qui est également ministre responsable de l'Égalité des femmes, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui est célébrée le 25 novembre :

La violence faite aux femmes est un problème de société qui a des répercussions sur les hommes, les femmes, les enfants, les familles, les milieux de travail et nos communautés. Il s'agit d'une violation des droits de la personne.

Selon les Nations Unies, jusqu'à 70 pour cent des femmes sont victimes de violence au cours de leur vie et la grande majorité des cas ne sont pas signalés, ce qui fait que les victimes de violence demeurent blessées et invisibles, et continuent de souffrir en silence.

La Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes est l'occasion pour les Néo-Brunswickois de reconnaître la violence qui existe dans nos communautés et d'accroître la sensibilisation à ce problème.

Le 25 novembre marque également le début de la campagne 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes. Cette campagne internationale vise à sensibiliser les gens à ce genre de violence en tant que problème en matière de droits de la personne aux échelons local, régional, national et international. Elle prendra fin le 10 décembre, ce qui coïncide avec la Journée internationale des droits de la personne, soit la journée où l'on commémore l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
(…) Suite http://bit.ly/11ZwgIn



Ateliers en droit de la famille - novembre –
Les ateliers suivants auront lieu pendant le mois de novembre : 
•  Miramichi – le 27 novembre –  Separation: Legal Considerations (en anglais seulment)
Cliquez ici  pour s'inscrire.

Une marche commémorative et d'action pour contrer la violence (Bathurst, N.-B.) – le vendredi 5 décembre à midi. La marche débutera au stationnement de l'église Ste-Famille. Elle sera suivie d'une cérémonie au Centre des jeunes de Bathurst. (Service de navette disponible du Centre des Jeunes à l'église.) Pour plus de renseignements :  Melissa Simone (506) 545-8952.

Vigile pour le 6 décembre – Vous êtes invités à participer à un rassemblement le 6 décembre, pour la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada. La soirée commencera à 18 h 30 au Centre Dan Bohan (5, promenade Fatima, Moncton) , à côté de l'hôtel de ville de Riverview. Le rassemblement sera suivi d'un vigile à la chandelle et le dépôt des roses au monument commémoratif du 6 décembre au parc Caseley. YWCA Moncton est fier d'appuyer l'organisation de cet événement par le comité du 6 décembre du Conseil du travail de Moncton et région.

Traite de personnes : le Canada n'est pas à l'abri –  Formation gratuite en ligne, offerte en français et en anglais par le Bureau de lutte contre la traite de personnes de la Colombie-Britannique. Le cours et les révisions récentes comprennent :

  • Témoignages d'anciennes victimes de la traite ;
  • Contenu, recherches et ressources actualisé et plus pertinent pour le contexte national ;
  • Liste nationale des organismes qui s'occupent de problèmes liés à la traite des personnes au Canada ;
  • Questionnaire final et un certificat de réussite imprimable.

La formation est disponible ici : http://www.pssg.gov.bc.ca/octip/training.htm

Forum de concertation - Les voix des femmes du Nouveau-Brunswick – Contactez-nous : Édifice Sartain MacDonald, rue 551 King, Suite 103,  Fredericton NB E3B 1E7, T. 506.462.5179 , F. 506.462.5069, E. Info@voixfemmesnb-voiceswomennb.ca , www.voixfemmesnb-voiceswomennb.ca

Bourses 2015 - Les bourses de la FCGC – sont remises en fonction des qualités de leader, de l'implication communautaire et des activités parascolaires des étudiantes. Les résultats scolaires et moyennes académiques pondérées ne sont pas des critères d'admissibilité. Les critères d'admissibilité et les informations pour formuler une demande sont disponibles sur le site de la FCGC à www.cemf.ca .

Faire du bénévolat, ça vous intéresse? Vous pourriez devenir un conducteur ou une conductrice bénévole! – La mission de Déplacement Péninsule est de développer un système de transport collectif afin de favoriser l'autonomie et la qualité de vie des personnes de la Péninsule acadienne.  Notre but est d'offrir aux personnes sans moyen de transport un accès aux différents services qui couvrent les besoins essentiels comme pour des soins de santé, se rendre au travail ou aux études, ou pour participer à des activités sociales.  Ce projet permet de contrer l'isolement et de favoriser l'intégration sociale des personnes vivant en milieu rural qui ne possèdent pas de moyen pour se déplacer. Pour en savoir plus : Mélissa Basque, Coordonnatrice de Déplacement Péninsule – Téléphone : (506) 727-2012 ou 1-855-727-2012 (pour la région de Néguac et des environs). Courriel : info@deplacementpeninsule.ca | Internet : www.deplacementpeninsule.ca

Représentation des femmes et des hommes au sein des organismes, conseils et commissions nommés par le gouvernement provincial, N.-B., 2012

La représentation des femmes au sein des organismes, conseils et commissions nommés par le gouvernement provincial est près de 30% depuis une quinzaine d'années.

Visitez le Profil Égalité
et envoyez-nous vos commentaires ICI

26 novembre 2014

FREDERICTON (GNB) – Le gouvernement provincial donne suite à son engagement de supprimer les obstacles qui entravent l'accès au droit de la femme d'obtenir des services de santé reproductive au Nouveau-Brunswick.

« Nous avons identifié les obstacles et nous les éliminerons afin de respecter nos obligations légales en vertu du jugement de la Cour suprême du Canada et de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne le droit de la femme de choisir », a déclaré le premier ministre, Brian Gallant.

Parmi les obstacles identifiés, il y a un article du Règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux qui inclue l'obligation d'avoir une attestation écrite de deux médecins avant de pouvoir accéder au service; l'accès au service en temps opportun; la disponibilité de renseignements exacts qui ne portent aucun jugement; et la capacité du système à offrir le service.

« Identifier ces obstacles représentait un pas important vers leur élimination », a affirmé M. Gallant.

Le gouvernement présentera une modification au Règlement 84-20 qui fera en sorte qu'il ne sera plus nécessaire d'avoir deux médecins pour attester que l'intervention est nécessaire d'un point de vue médical et qui éliminera l'exigence voulant que l'intervention soit effectuée par un spécialiste. La modification, qui entrera en vigueur le 1 er janvier 2015, placera les interventions en matière de santé reproductive dans la même catégorie que n'importe quel autre service médical assuré.

Le gouvernement collaborera avec les régies régionales de la santé afin d'augmenter la capacité et d'améliorer la disponibilité des services dans des délais opportuns. Le gouvernement améliorera aussi l'accès à des renseignements exacts qui ne portent aucun jugement.

« En tant que province, nous avons la responsabilité de respecter les droits des femmes et nos obligations en offrant cette intervention dans un environnement sécuritaire, au même titre que tout autre service assuré par l'Assurance-maladie », a dit M. Gallant. http://bit.ly/1rjxHNZ



2014 - Du 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, jusqu'au 10 décembre, Journée des droits de l'homme, la campagne « 16 jours d'activisme contre la violence sexiste » sera l'occasion de galvaniser les actions visant à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles à travers le monde.

Cette année, la Campagne UNiTE (Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes) lancée par le Secrétaire général des Nations Unies vous invite à «  Oranger VOTRE quartier  ». Menez la campagne UNiTE dans les rues, les magasins et les commerces de votre quartier et organisez-y des « Manifestations oranges » entre le 25 novembre et le 10 décembre 2014.

Prenez contact avec vos voisines et voisins, les magasins locaux, l'épicerie du coin, la station-service, le cinéma local, les salons de coiffure, les écoles, les librairies et les bureaux de poste ! Allumez des lampes orange et tendez des drapeaux orange là où c'est permis, et organisez des « défilés oranges » dans votre localité le 25 novembre afin de sensibiliser les gens à la violence exercée contre les femmes et de discuter des solutions susceptibles de fonctionner dans votre communauté.

Rejoignez-nous ! Partagez vos photos, messages et vidéos montrant comment vous avez orangé votre quartier à  facebook.com/SayNO.UNiTE  et  twitter.com/SayNO_UNiTE .



Les Françaises paient-elles une taxe invisible sur des produits du quotidien ? C'est ce que dénonce le collectif féministe les Georgette Sand, dont  la pétition  pour mettre fin aux différences de prix entre produits pour hommes et pour femmes a recueilli près de 20 000 signatures. Et attiré l'attention de la secrétaire d'etat chargée des Droits des femmes, Pascale Boistard, qui promet, lundi 3 novembre dans Le Parisien  (lien abonnés) , de s'emparer du sujet. Après les polémiques sur l'existence même de  certains produits « pour femmes », le marketing genré est une nouvelle fois remis en cause. Retour sur les trois questions posées par cette polémique.

Pourquoi parle-t-on de « taxe sur les femmes »?

C'est un phénomène qui ne date pas d'hier, mais que personne en France ne semblait avoir remarqué : au quotidien, les femmes paient plus cher que les hommes pour des produits ou des services similaires. C'est ce que les féministes américaines appellent la « woman Tax », la taxe sur les femmes.
Un collectif féministe,  les Georgette Sand, a décidé de mettre en avant cette discrimination en répertoriant ces différences de prix. Géraldine Franck, la première à avoir mené l'enquête, raconte  au   Parisien  sa surprise devant l'ampleur du phénomène : « On savait qu'on trouverait des différences… Mais pas autant et pas si rapidement. En trois heures de balade dans mon quartier, j'avais déjà pris une quinzaine de photos éloquentes…» http://bit.ly/1xtmYgC



« Les extrémistes ont montré ce qui les effraie le plus: Une fille avec un livre. »
–Malala Yousafzai


Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction de l'égalité des femmes du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

**Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquelles ils nous sont fournis.
















































































To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB
Questions or comments? E-mail us at web-edf@gnb.ca or call 1-877-253-0266
. / Avez-vous des questions ou des commentaires?
Communiquez avec nous par courriel
web-edf@gnb.ca ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Equality Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 / Direction de l'égalité des femmes
551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1