View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB

All Issues
2011 Issues
2012 Issues

(La version française suit)
Women Femmes NB
April 16, 2014






On occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, the European Commission and UN Women announced a new joint programme on Preventing and Addressing Violence against Women and Girls. The programme, which will support initiatives by national institutions and civil society organizations in Albania, Timor-Leste and Mexico, was announced by Europe Aid Director General Fernando Fructuoso de Melo and UN Women Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for Policy and Programme, John Hendra.

Violence against women is the most unacceptable expression of gender inequality. It can take many forms, from domestic violence, to trafficking and can even lead to death. All our efforts must be joined as long as these kinds of practices remain. That is why the European Commission is particularly welcoming this new project.

On 25 November last year, UN Women launched “COMMIT” a global initiative, calling leaders worldwide to take a stand to end violence against women and girls through concrete commitments. The European Union (EU) expressed its commitment to prioritize ending violence against women.

“Violence against women and girls is a pandemic that affects one in three women worldwide, and it's rooted in gender inequality. As the post-2015 development agenda is being formulated, UN Women is urging world leaders to focus on tackling this scourge. This new EU- UN Women programme that is being announced today represents an important contribution to raising awareness and triggering action to end many forms of violence against women and girls in multiple settings, through ground-up efforts.” said Mr. Hendra.

(…) The programme will address different forms of violence against women and girls in different contexts: trafficking in Albania, domestic violence in Timor-Leste and femicide in Mexico. … Continued:



Trades & Tech Gala for Girls – SAINT JOHN. There will be a Trades & Tech Gala for Girls event on Tuesday, April 29th from 5:30-8:00pm at NBCC Saint John. All high school girls from grades 9-12 are invited to come explore exciting non-traditional careers and meet fascinating women working in these fields. This event is free of charge and a pizza dinner is provided. To register or for more info, please visit our website:, email or call 462-5910.

Gender equality scholarship – Are you attending a non-traditional program at an NBCC or private college this fall? If so, get your applications in for the Gender Equality Scholarship!
The application deadline is June 30th, 2014 for those programs starting in the fall. The scholarships are valued at up to $2500 per year. For more information or to apply, please visit

"Where Indigenous and Western Perspectives Meet"–Does your work involve First Nations? If so, this lecture is a must! The Mi'kmaq Maliseet Institute (MMI) presents "Etuaptmumk / Two-Eyed Seeing" on Wednesday April 16th (tonight), at UNB Fredericton (Marshall d'Avray Hall, 10 MacKay Dr., room 261). Dr. Cheryl Bartlett, distinguished Mi'kmaw Elders Albert and Murdena Marshall from the Institute for Integrative Science and Health at Cape Breton University will discuss "Where Indigenous and Western Perspectives Meet". This approach is critical for health care providers, policy analysts and health planners working with First Nations communities. Meet and greet the presenters, including a sampling of traditional dishes, at 6:00pm. Presentation starts at 7:00pm. Contact Imelda Perley ( or Andrea Trenholm ( for more information

Support to Single Parents daytime and evening workshops, Moncton – (ALL PARENTS WELCOME! Not just for single parents) For program information, registration and/or subsidies call Debbie at (506) 858-1303   Ext 3302 or visit January 20th to May 27th.

Craving Change™ – A six week program for those who struggle to maintain
healthy eating habits. The course provides cognitive-behavioural tools to
help participants better understand and feel more in control of their
eating. Thursdays, April 24 – May 29; 12:00pm to 1pm. Facilitator: Tracy Houlding, M.Ed. Cost: $60 each - Please register by Thursday, April 17th at 458-8211or 1-888-829-6777

Realities and Responses: A Community Forum on the Sex Trade, April 24, 2014 – 9:30 – 4:00 pm at Crandall University, 333 Gorge Road, Moncton, NB. This Forum will examine the day-to-day realities of the sex trade, with particular focus on the challenges faced by women involved in the street-level sex trade and how and why Canada's legal landscape is changing in the wake of the Supreme Court of Canada's Bedford Decision on prostitution-related offenses. Special guests include Leslie Ann Jeffrey, Gail MacDonald, Sandra K. H. Chu from the Canadian HIV/AIDS Legal Network; Amy Lebovitch and RCMP. Organized by Moncton's Sex Work Action Group. Cost: $50 ($25 non-profit agency; limited subsidized seats available). Parking, health breaks, and lunch provided. General inquiries: Debby Warren, AIDS Moncton (506) 859-9616 . To register: Robert Gallant, Public Safety Advisory Committee (506) 855-8525 or download the registration form here:

Sexual Violence Prevention Facilitator Training, Fredericton, April 22-24 OR May 27-29, 2014 – The Fredericton Sexual Assault Crisis Centre (FSACC) will be providing training this Spring on facilitating sexual violence prevention programs using The Empowerment Project (a toolkit used to train facilitators to deliver self-protection and assertiveness workshops to women and girls) and Man to Man (a toolkit for delivering workshops to men and boys about reducing sexual assault).  Participants can be community educators, teachers or guidance counsellors, or other service providers who work youth, young adults, or adults in the area of preventing sexual violence against women.   Cost: $100 (includes Toolkit). Contact Jenn Richard at for more information and to register. RSVP by March 28, 2014.

Bold Goals, Step Up Your Leadership - Series for Women Hear a powerful inspirational speaker, learn the top 5 benefits of goal setting, acquire the steps to create bold goals, meet and learn from other women leaders! April 24th, 2014 from 1:00 pm to 5:00 pm, Woodstock Civic Centre. To register, contact Sharon

Get Out on a Limb, Step Up Your Leadership - Series for Women Hear a powerful inspirational speaker, build your knowledge of the positive impacts of mentoring, learn how mentoring relationships can drive your personal success! April 24th, 2014 from 1:00 pm to 5:00 pm, NBCC Miramichi. To register, contact Sharon 506-632-9673

A Skills-Based Workshop for Front-Line Worker An interactive, skills-based workshop for developing and maintaining mindfulness and resilience in front-line work. On Friday, April 25 at St. Thomas University in the Holy Cross Conference Room, from 9:00 a.m. - 4:00 p.m. $89 (Early Bird by April 15) or $119. Lunch is included and participation is limited to 30 participants. To register contact Family Enrichment at 458-8211; 1-888-829-6777

"Women in Power: the Measure of Equality?" New Brunswick Leadership Conference for Professional Women – May 1st, 2014 from 6:30 pm to 9:00 pm and on May 2nd, 2014 from 8:00 am to 4:00 pm at the Université de Moncton.
For more information please visit: or email:

Sexual Violence Trauma Counselling Training, Fredericton, May 5-9, 2014 –  This is a 5-day training workshop designed to provide counsellors and therapists with in-depth, specialized training for working with women survivors of sexual violence. The workshop will present new research associated with counselling women survivors while drawing on the many years of experience found at the Fredericton Sexual Assault Crisis Centre. Cost: $300 for government, private organizations/therapists; $200 for non-profit organizations (toolkit included).  Contact Lorraine Whalley at   or 506.454.0460 for more information and to RSVP by March 28, 2014.

“From rallies to relationships: the voices of 20 years" The Urban Core Support Network invites you celebrate with us!Please save Thursday, May 22nd, 2014 ( 12:00pm) to celebrate 20 years of working to improve the quality of life for people living in poverty. Tickets will be available April 22nd, watch for more details coming soon!

The 27th Annual Atlantic Crime Prevention Conference – Wednesday, June 4 - Friday, June 6, 2014 at the Future Inns in Moncton (40 Lady Ada Blvd.). Focus: Youth at-risk, Chronic Repeat Offenders and Domestic/Intimate Partner Violence, with overarching themes of First Nations, and Mental Health and Addictions issues. Who should attend: Atlantic Canada's crime prevention front-line workers and decision makers. Visit for more information and to register. Cost after April 15: $275.

Women of Distinction, YWCA Moncton's call for nominations These Awards recognize and celebrate women in the Greater Moncton community who, through their own initiative, ability, and effort, have made exemplary achievements in their field and who, because of the goals they have achieved, have become outstanding role models. For more information

Volunteer and skill-building opportunity - Fredericton – Want to start up your own radio show, voice women's issues on the radio or volunteer behind the scenes? At CHSR, a non-profit, volunteer-run community radio station in Fredericton, we would love to increase the number of women who produce on-air programming, such as hosting a music or spoken word show. (Training for producing on-air shows and recording live material is provided, as well as a mentor to help create your very own radio show.) To find out more please contact our volunteer coordinator ( or 506-452-6053) or the women's representative ( ).

Options Programs: Developing Healthy Relationships – Support to Single Parents Inc., in partnership with Empathic Life Solutions, is pleased to offer group programs for those dealing with intimate partner violence (IPV). Options Men’s Group is a program for men who want to build healthy relationships with their partners. Group sessions are once a week for 12 weeks. Options Women’s Group is for women who have experienced intimate partner violence. Group sessions are held once a week for 12 weeks. Options Children’s Group is for children who have been exposed to IPV can learn about healthy relationships. Group sessions are held once a week for 10 weeks. For more information contact: Janice Tilley, Program Manager Phone: 506-866-6940 E-mail:

Victims of Sexual Crimes, By Age And Sex, New Brunswick, 2009

There were 568 sexual assaults (levels 1 to 3) reported to police in New Brunswick in 2009. The victim was a child in 61% of cases (a child under 12 in 21% of cases); a female child in 49% of all cases (280); a male child in 12% of all cases (68). The victim was a female (of any age) in 83% of cases (472).

Visit the Equality Profile
and send us your feedback HERE



It is with regret that we announce that Dr. Carmen Gill will be stepping down as Director of the Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research (MMFC) at the end of her term on June 30, 2014.

Since 2004, Dr. Gill has worked hard to move the MMFC forward by taking a leadership role in generating, fostering and coordinating research activities around the issue of family violence and violence against women.

She has been extremely resourceful in obtaining research funding support in tough economic times. Dr. Gill was instrumental in guiding the UNB accredited Family Violence Issues Certificate. She was key in developing and offering professional development training on intimate partner violence to front line service personnel such as police officers, social workers, cosmetologists and clergy. She has also coordinated many publications, given many presentations and hosted a number of conferences to share knowledge gained through research at the MMFC and to create connections between participants to work together on future projects. Furthermore, Dr. Gill has set the stage for the future as she has guided the MMFC through a strategic planning exercise.

Under Dr. Gill’s leadership, the MMFC has led research and public education on family violence issues in New Brunswick, Canada, and internationally. It has always been important for Dr. Gill to take a collaborative approach in activities undertaken at the MMFC – research, education, and knowledge transfer. She has helped the MMFC develop strong partnerships with many community organizations, government departments, and academic researchers.

We are very pleased that Dr. Gill will continue to be associated with the MMFC through her research as a full professor in the Department of Sociology at the University of New Brunswick. Several projects led by Dr. Gill will remain as research projects of the MMFC: the Canadian Observatory on the Justice System Response to Intimate Partner Violence, Working toward the Development of a Sustainable and Evidence-informed Community-Police Strategy for Reducing Intimate Partner Violence in New Brunswick, and the Baseline Study of Domestic Homicide in New Brunswick.



WINNIPEG – An anonymous woman stands, topless, with most of her breasts, nose and mouth covered by a large frying pan.

Her eyes are dark saucers that peek out over the shallow pan as her hands tightly grip the long handle.

In the photo, by Japanese artist Yoko Inoue, the frying pan is not a kitchen staple but a weapon against domestic violence, the caption explains.

“In some communities, where direct intervention is culturally impossible, women respond to severe domestic violence by assembling outside the household in question and bang out an alarm on pots and pans. This informs the man that the spirit he attempts to break belongs to many, not one.”

The powerfully simple piece is part of a travelling exhibit titled “Off The Beaten Path,” which is making its last Canadian stop at the Winnipeg Art Gallery, where it runs until April 20. It's hoped the exhibit featuring the works of artists from around the world will spark a discussion about the violence facing women from “womb to tomb.”

The exhibit has particular resonance in Manitoba. The definitive number isn't known, but the Native Women's Association of Canada estimated in 2010 that 14 per cent of 582 missing and murdered women across Canada were from the province — one of the highest numbers in Canada.



Presenters said these words several times during the Circle of Life - Native Conference Wednesday at the Elko Indian Colony Gymnasium. The conference had about 200 people in attendance.

The Elko Band Domestic Violence Program, Barrick Goldstrike and White Ribbon Foundation sponsored the two-day event, which concludes today.

The theme of the conference was gender-based leadership roles of Native men and boys to end violence against Native women and girls. The conference also coincides with October being Domestic Violence Awareness month.

Barrick Gold Corp. partnered with the White Ribbon Foundation globally to look for ways the company could help reduce domestic violence in the communities where Barrick operates. White Ribbon identified three different communities to participate in three-year projects, said White Ribbon Foundation Executive Director Todd Minerson. Besides Elko, the foundation will be working with communities in Papua New Guinea and Zambia.

The Toronto-based organization was started in 1991 as an effort to get men and boys involved in ending violence against women, Minerson said. The group asks men to wear white ribbons as a pledge to never commit, condone or remain silent about violence against women and girls. The effort has spread to more than 60 countries around the world.

Minerson said the organization was founded after a 1989 tragedy in Montreal where a man murdered a group of 14 women because he blamed them for what was wrong in his life.

Men in the community said they decided they had to do something to protect women, Minerson said.

“They said violence against women can't be just a woman's issue,” he said.



Being the boss anywhere is lonely. Being a female boss in a world of mostly men is especially so.
Robert Frost
Toll free:
Fax: (506) 453-7977

Women Femmes NB
is sent out twice a month by the provincial government Women's Equality Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

**Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.





























































































Women Femmes NB
le 16 avril 2014

  • AVIS



La Direction de l'égalité des femmes est à la recherche de femmes francophones qui travaillent dans un métier non traditionnel de la région de Moncton pour agir comme mentor au prochain Gala des métiers et technologies pour filles le 8 mai 2014.

Notre but à la Direction de l'égalité des femmes est de promouvoir des carrières non traditionnelles envers les jeunes fille d'école secondaire, pour s'assurer qu'elles ont une bonne idée de leurs options après avoir terminé l'école secondaire. Afin de pouvoir démontrer ceci aux jeunes filles du Nouveau-Brunswick, nous présentons ce qu'on appelle les Gala des métiers et technologies pour filles (auparavant nommé Compétences ça marche – diner de réseautage pour femmes).

C'est tout simplement une opportunité pour que les filles puissent rencontrer des femmes qui travaillent dans ces métiers (tel que la GRC, mécanique, l'ingénierie, soudage, charpenterie, plomberie, etc.), leur demander des questions, et d'avoir un peu plus d'information sur des métiers qu'elles n'avaient peut-être pas considéré. L'événement est gratuit (souper inclus) et les filles ont une chance de gagner un iPad à la fin de la soirée.  

Le rôle d'une mentor serait d'avoir un petit kiosque et de parler aux jeunes filles de son expérience en tant que femme travaillant dans un métier non traditionnel. L'évènement est très informel et nous encourageons les femmes mentor d'amener leur outils, ou tout autre matériel d'intérêt.  La date a été choisie avec l'École L'Odyssée à Moncton pour le 8 mai et l'évènement se déroule à leur école, de 17h30, à 20h.



Vidéo – Violences faites aux femmes : sensibiliser les professionnels de santé – Les violences faites aux femmes et leurs conséquences sur la santé étaient au cœur du colloque organisé le 14 mars à Paris par la MGEN et la Chaire santé de science Po. La ministre des Droits des femmes, Najat Vallaud Belkacem, et le président de la Mutualité Française, Etienne Caniard, ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les professionnels de santé à ces questions. Enjeu : repérer les situations de violence pour favoriser une prise en charge précoce des victimes. Pour visualiser la vidéo :

«Les femmes au pouvoir : la réalité de l’égalité ?» Colloque sur le leadership pour les femmes professionnelles – le 1er mai 2014, de 18 h 30 à 21 h et le 2 mai 2014 de 8 h à 16 h, A l'Université de Moncton. Le programme du colloque et de plus amples renseignements vous seront communiqués sous peu.

La 27e Conférence annuelle sur la prévention du crime de l'Atlantique – du mercredi 4 juin au vendredi 6 juin 2014 au Future Inns à Moncton (40, boulevard Lady Ada). Thèmes : les jeunes à risque, les contrevenants chroniques, la violence conjugale et la violence de la part d'un partenaire intime, dans le cadre des thèmes globaux des Premières Nations, de la santé mentale et de la toxicomanie. Public cible: Les travailleurs de première ligne et les décideurs en matière de prévention du crime du Canada atlantique. Visitez le site Web: pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire (frais après le 15 avril : 275 $).

Le logo et les panélistes de renom du Sommet des femmes sont dévoilés! - Le Congrès mondial acadien 2014 et le Regroupement féministe du Nouveau-Brunswick (RFNB) ont dévoilé aujourd'hui le logo et les panélistes de renom du prochain Sommet des femmes qui se déroulera lors des festivités de 2014 en Acadie des terres et forêts. Rappelons-nous que le Sommet des femmes aura lieu du 17 au 19 août 2014 à Edmundston sous la thématique. Pour plus d'information ou demande d'entrevue, veuillez communiquer avec : France Le Moignan, coordinatrice des communications CMA 2014 - ; Tél.:(506) 737-2014 poste 5436 Sylvie Morin, présidente du RFNB, ; Tél. : (506) 737-5050 poste 5130.

Femmes de mérite, YWCA de Moncton – demande de nominations - Ces prix sont en reconnaissance de femmes de la communauté du Grand Moncton qui, de leurs propres initiatives, habiletés et efforts, ont réussi des accomplissements exemplaires dans leurs domaines et qui, en raison de la réalisation de leurs buts, sont devenues de véritables citoyennes modèles! Pour plus d'information:

Projet de leadership pour les filles et les jeunes femmes – Le projet Préparer la réussite des filles et des jeunes femmes est à la recherche de jeunes femmes francophones de 19 à 25 ans désireuses d'explorer le leadership féminin dans le cadre d'un nouveau projet novateur dans la région du Grand Moncton. Par le biais de la photographie, les participantes exploreront le concept du leadership en prenant des photos qui illustrent ou représentent leurs idées, leurs expériences et leur compréhension du leadership féminin. Les photos serviront de point de départ pour lancer des idées d'actions communautaires. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Barbara Aubie au (506) 858-1303 poste 3304, ou encore par courriel à

Subventions pour la prévention du crime dans les collectivités accepte actuellement les demandes de financement – L'Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick accepte actuellement les demandes de financement sous le Programme de subvention de projet local de prévention du crime. Cette possibilité de financement revêt la forme d'une subvention pouvant atteindre 1000 $ offert aux collectivités admissibles et visant des initiatives de prévention du crime au Nouveau-Brunswick. Prière de communiquer avec pour des renseignements supplémentaires et pour obtenir un formulaire de demande.

Crimes sexuels selon l'âge et le sexe des victimes, N.-B., 2009

En 2009 au Nouveau-Brunswick, 568 agressions sexuelles (de niveaux 1 à 3) ont été rapportées à la police. La victime était un-e enfant dans 61% des cas (de moins de 12 ans dans 21% des cas); la victime était une fille dans 49% des cas (280), et un garçon dans 12% des cas (68). La victime était de sexe féminin (tous âges confondus) dans 83% des cas (472).

Visitez le Profil Égalité
et envoyez-nous vos commentaires ICI


Les violences faites aux femmes, perpétrées pour l'essentiel au sein du couple, ont de graves répercussions sur la santé des victimes, comme l'a montré un colloque organisé le 8 février, à Paris. Elles sont toutefois insuffisamment dépistées et prises en charge par les professionnels de santé, trop peu sensibilisés et formés sur ce thème.

Un mois avant la Journée internationale des fem­mes, le 8 mars, la chaire santé de Sciences po et ses partenaires, la Mutuelle générale de l'Education nationale, La Mutuelle des étudiants, Médecins du monde et le Planning familial, ont organisé un séminaire de réflexion visant à "mieux prendre en compte la santé des femmes". Parmi les thèmes abordés, celui des violences faites aux femmes. Un phénomène répandu mais insuffisamment diagnostiqué, selon la Dre Caroline Rey-Salmon, pédiatre des hôpitaux, médecin légiste, coordinatrice des urgences médico-judiciaires de l'Hôtel-Dieu, à Paris.

Cette spécialiste rappelle la définition de ces violences telle qu'elle a été formulée en 1993 par l'Assemblée générale des Nations unies : "Les termes ”violence à l'égard des femmes” désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée." "Il y a violence quand il y a destructivité, domination", ajoute Caroline Rey-Salmon.

"On peut distinguer six formes de violences : verbales, psychologiques, physiques, sexuelles, économiques et administratives", ajoute Françoise Brié… "Il y a une volonté de destruction de l'autre, les auteurs de violence considèrent généralement les femmes comme des êtres inférieurs", explique-t-elle. "C'est une question majeure de santé publique."

Suite :



Un nouveau rapport publié par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) présente les résultats de la plus grande enquête mondiale sur la violence à l'égard des femmes, qui révèle l'étendue des abus dont les femmes sont victimes chez elles, au travail, en public et en ligne. Il revient aux décideurs politiques de reconnaître l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et de garantir que les réponses apportées couvrent les besoins et les droits de toutes les victimes de violence à l'égard des femmes non seulement en théorie, mais aussi en pratique.

L'enquête réalisée par la FRA montre que les violences physiques, sexuelles et psychologiques à l'égard des femmes constituent de sérieuses violations des droits humains dans tous les États membres. La vaste étendue de ce problème indique que la violence à l'égard des femmes ne touche pas seulement les victimes, mais se répercute aussi chaque jour sur la société. (…)

Les principales conclusions de l'enquête…

•  33 % des femmes, soit 62 millions, ont été victimes de violence physique et/ou sexuelle depuis l'âge de 15 ans

•  22 % ont fait l'objet de violence physique et/ou sexuelle perpétrée par un(e) partenaire intime

•  43 % des femmes interrogées ont vécu une certaine forme de violence psychologique perpétrée par un(e) partenaire actuel(le) ou ancien(ne) telle que l'humiliation en public, l'interdiction de sortie ou la séquestration, l'obligation de regarder du matériel pornographique, et des menaces de violence

•  33 % ont été victimes de violences physiques ou sexuelles commises par un(e) adulte pendant leur enfance. Parmi les victimes de violence sexuelle pendant l'enfance, 12 % ont vécu des actes dont la moitié étaient commis par des hommes qu'elles ne connaissaient pas. (…)

Suite et recommandations :



C'est une initiative du gouvernement congolais, soutenu techniquement et financièrement par l'Union européenne, l'Unicef et la GIZ. Le Ministre du Gene, de la Famille et de I'Enfant en assure le leadership.

En République démocratique du Congo, la lutte contre les violences faites à la femme est longtemps focalisée sur la réponse holistique offerte aux survivantes des violences sexuelles dans les zones de conflit.

C'est à ce titre que vient d'être élaboré un programme pilote de lutte contre les violences basées sur le genre mettant sur les racines du problème, en tenant compte des zones insuffisamment couvertes (zone ouest).

Il s'agit bel et bien du programme « Femmes et hommes progressions ensemble ». C'est une initiative du gouvernement congolais, soutenu techniquement et financièrement par l'Union européenne, l'Unicef et la GIZ. (…)

A l'en croire, ce programme vise à appuyer le gouvernement congolais et les populations locales à adopter une nouvelle approche des relations hommes et femmes visant une société congolais plus harmonieuse et prospère.

Étant attendu que ce programme est un projet pilote, les zones d'intervention concernent dans un premier temps la ville province de Kinshasa, la province du Bandundu et celle du Maniema.

Cette initiative comporte quatre composantes qui seront mises en œuvre avec l'appui de l'Union européenne, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), et la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).

Le Programme part du constat qu'outre une pauvreté généralisée, les causes profondes des violences basées sur le genre spécifiques à la RDC, tirent leur source des pratiques traditionnelles néfastes, de la persistance d'une perception d'inégalités et d'injustices vis-à-vis des statuts et opportunités offerts respectivement aux hommes et aux femmes.

Suite :



C'est par le travail que la femme a en grande partie franchi la distance qui la séparait du mâle ; c'est le travail qui peut seul lui garantir une liberté concrète.

– Simone de Beauvoir
Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction de l'égalité des femmes du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

**Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquelles ils nous sont fournis.
















































































To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB
Questions or comments? E-mail us at or call 1-877-253-0266
. / Avez-vous des questions ou des commentaires?
Communiquez avec nous par courriel ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Equality Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 / Direction de l'égalité des femmes
551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1