View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
July 20, 2011

Send us your news:
Toll free: 1-877-253-0266
Fax: (506) 453-7977

Women Femmes NB is sent out twice a month by the provincial government Women's Issues Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.



(La version française suit)

In This Issue:

•  Women and Men Using the Health Care System
•  Notices
•  A N.B. Study of Young Women's Engagement in Policy-making
•  Those Who Stayed Away
•  Sisters In Spirit Research Results
•  How Emergency Contraception Actually Works
•  U.S. State Department 2011 Trafficking in Persons Report


This year, 14,000 New Brunswickers participated in a primary health care survey by the N.B. Health Council. Some of the results are available by sex (though not combined with other characteristics, such as Aboriginal, language, age, etc.). Excerpts:

In the last year, more N.B. women than men:

  • Visited a personal family doctor: 87% of women and 74% of men
  • Visited a hospital emergency room: 45% of women and 39% of men.
  • Consulted an alternative practitioner 24% of women and 17% of men.
  • Used Tele-Care or other advice/info line: 12% of women and 7% of men.
  • Consulted a professional about mental or emotional health: 20% of women, 10.5% of men.

As many women as men consider their health to be excellent or very good: women, 54%; men, 52%.

Twice as many women as men have a nurse practitioner regularly involved in their health care (4% versus 2%). In the last year, 7% of women and 3% of men consulted a nurse practitioner. The great majority, 89% of women and 80% of men, were very satisfied (8 or above on a scale of 0 to 10).

Only 76% of women whose language of choice is French received health services in that language (compared to 95% of women whose language of choice was English & 82% of men whose language of choice was French).

15% of men but only 9% of women say they most often go to a hospital emergency room when they are sick or in need of a health professional.

More women have been unable to leave the house because of their health: women, 18.5%; men, 15%.

- Primary Health Care Survey Results, N.B. Health Council, 2011



Working with Multi-Problem Families - a one-day workshop with Dr. Lorraine Fox, to help workers develop the skills necessary to prioritize the needs of multi-problem families & develop assessments and case plans based on family strengths and resources. Dr. Fox, who holds degrees in clinical psychology & organizational development, & is a Certified Child Care Worker, has been working for over 45 years in child and youth care work. Feedback from last year's workshops with Dr. Fox was overwhelmingly positive. Save the date. Registration (limited) will begin in Sept. Woodstock Civic Centre, Thurs 6 Oct 2011. $50. Woodstock Caring Communities Committee

Helping or Hurting? The Dilemma of Providing Discipline - Free evening session with Dr. Lorraine Fox (see above). Woodstock High School Theatre. Wed 5 Oct 2011, 7-9 pm. Open to all.

N.B.'s Changing Demographics & How That Will Affect Economic Growth – View the lecture & slide presentation by Michael Haan, UNB prof. & Canada Research Chair in Population and Social Policy

Releasing My Critical Chatter: An Autobiographical Narrative from the Black Diaspora – a book by Mary Louise McCarthy, on leave from her position with the N.B. government to work on a PhD (on N.B. education policy 1900-2010 & the lack of diversity within schools). In her book, she theorizes through experiences of racism and sexism in her daily life as a child, a student, a mother and an employee. Nsemia Publishers, 2011.

Pay Equity – The job analysis questionnaires for Direct Caregivers in community residences in N.B. have been mailed out and are online. Wage Gap Reduction Initiative, Gov't of N.B.

Since the end of June 2011, the National Clearinghouse on Family Violence no longer disseminates hard copy publications. Visit their new online inventory for access to many printer-friendly documents on family violence prevention and intervention.

Toll-Free Crisis Counselling Line for Survivors of Human Trafficking & Exploitation - Referral to local support agencies. 24-7 service across Canada (English). Chrysalis Anti-Human Trafficking Network. 1-866-528-7109;

Election Guide For Women's Rights - Brief voter guide by political science students & prof at U of Victoria through International Women's Rights Project. To inform voters & provide focusing questions for candidates, such as “Inaccessible childcare continues to disadvantage women. What policies will you support to alleviate waitlists for childcare and what would you do to create affordable, accessible childcare?”

Youth and Harm Reduction Webinar - Canadian AIDS Society free session looking at current youth harm reduction programs & guidelines. Two 20-min presentations & Q&A. Tues 26 July 2011, 2 pm (NB time). Register



Treating young mothers as experts because of their experiences with exclusion, domestic violence, and stigmatization stood in stark contrast to their usual social positioning as victims, or as young people whose behaviour and choices needed to be corrected. The connection between participants' identities and capacities as leaders affirms that participants' evolving understandings of leadership is an important component of leadership development with young women.

Young mothers are often socially and economically marginalized, and tend to be discussed as one homogenous, high-risk, deficit-based group. This leaves little, if any, room for considering young mothers as engaged citizens or leaders. The purpose of this article is to suggest that young mothers developed an increased sense of leader and collective efficacy, and participated as engaged citizens, during their involvement in a policy-focused participatory research project called Engaged for Change. However, because their self-advocacy efforts were often met with limited success, their development of leader and collective efficacy was tempered by limited external political efficacy… Findings suggest that as the project progressed, participating young mothers felt more capable of working collaboratively, developed leadership capacity, and became more aware of their leadership skills. Findings also highlight participants' failed self-advocacy efforts.

- Excerpts from “Complicating The Public In Public Engagement: Young Mothers' And Young Women's Engagement In Policy-Making”, Leah Levac's dissertation towards a degree of Doctor of Philosophy in the Graduate Academic Unit of Interdisciplinary Studies, UNB, 2011.



In N.B., 155,700 eligible persons did not cast a vote in the May 2, 2011 federal election - 74,100 men & 81,600 women (Women in N.B. usually have a higher voter turnout than men, but women aged 85+ have a very low voter turnout, even compared to men 85+).

Here are reasons given by New Brunswickers who did not vote:

  • “Not interested”: 25% of women & 29% of men (includes those who felt their vote would not make a difference in the election results)
  • “Too busy”: about 20% of both sexes (includes family obligations & work/ school conflicts)
  • Their own illness or disability: 13% of women and 5% of men
  • “I was away”: 11% of women & 13% of men (highest proportions in Canada after Nfld)
  • Didn't like the candidates or the issues: 7% of both sexes
  • “I forgot”: 4% of women and 6% of men.

- Special request to StatsCan for provincial breakdown by sex.
Reasons for not voting in the May 2, 2011 federal election, July 2011,



The Native Women's Association of Canada have found 582 cases of missing or murdered Aboriginal women and girls to enter into their database as of March 2010. A study of the cases reveals that:

Aboriginal women and girls are over-represented among the missing and murdered in Canada. Between 2000 and 2008, they were 10% of all female homicides in Canada, despite the fact Aboriginal women make up only 3% of the female population. The majority of females in NWAC's database were murdered; 115 are classified as missing.

Over two thirds of the cases were in B.C., Alberta, Manitoba, and Saskatchewan.

More than half were under the age of 31. Many of them were mothers. Of the cases where this information is known, 88% left behind children and grandchildren.

Aboriginal females are more likely to be killed by a stranger than non-Aboriginal. Almost 17% of those charged were strangers.

About half of murder cases remain unsolved. Nationally, 53% of murder cases have been cleared by charges of homicide, while no charges have been laid in 40% of cases. The clearance rate for murdered women and girls ranges from a low 42% in Alberta to 93% in Nunavut.

The majority of cases occurred in urban areas. 70% of them disappeared from an urban area, and 60% were murdered in an urban area.

- Excerpts, What Their Stories Tell Us, Native Women's Association of Canada,



A review of the most recent evidence shows that the main and possibly only mechanism of action of Levonorgestrel-alone emergency contraception is to prevent or delay ovulation. The evidence is strong that this method does not interfere with implantation of a fertilized egg. The International Consortium for Emergency Contraception and the International Federation of Gynecology and Obstetrics have a revised factsheet on the mechanism of action of levonorgestrel-alone emergency contraceptive pills (LNG ECPs).

Emergency contraception is part of the package of modern contraceptive methods. Their availability is important for women who have experienced problems (missed a contraceptive pill, condom rupture, etc.) and fundamental to women who have been raped. However, misinformation about their mechanism of action is hampering access in many settings.

LNG ECPs do not interrupt a pregnancy (by any definition of the beginning of pregnancy). However, they prevent abortions by reducing unwanted pregnancies.

Emergency contraception is not the same as early medical abortion. LNG ECPs are effective only in the first few days following intercourse before the ovum is released from the ovary and before the sperm fertilizes the ovum. LNG ECPs cannot interrupt an established pregnancy or harm an embryo.

- Excerpts, 2011 Factsheet,



Canada is a source, transit and destination country for men, women & children subjected to sex trafficking & forced labor. Canadian women & girls, particularly from aboriginal communities, are found in conditions of commercial sexual exploitation across the country. Foreign women & children, primarily from Asia & Eastern Europe, are subjected to sex trafficking; sex trafficking victims have come from China, Hong Kong, Fiji, Taiwan, South Korea, the Philippines, Romania, Ukraine & Moldova... Asian victims tend to be prevalent in Vancouver & Western Canada, while Eastern European victims are trafficked to Toronto, Montreal & Eastern Canada. Law enforcement officials report the involvement of organized crime in sex trafficking. Most suspected labor trafficking victims are foreign workers who enter Canada legally, but then are subjected to forced labor in agriculture, sweatshops & processing plants, or as domestic servants…

There were at least 46 human trafficking cases prosecuted by courts as of late February 2011... These cases involved 68 accused & 80 victims... The government reported 2 convictions under trafficking-specific laws... Prosecutors convicted at least 7 trafficking offenders under other sections of the Criminal Code, incl. living off the proceeds of prostitution & sexual assault. Some judges & prosecutors were reportedly reluctant or unwilling to pursue human trafficking charges. Numerous cases of trafficking involving foreign victims have been investigated & prosecuted; none have resulted in convictions. Canada's law enforcement efforts reportedly suffer from a lack of coordination between the national government & provincial & local authorities.



Nothing about us without us ( Nihil de nobis, sine nobis )
- A long-standing principle of Hungarian law, recently popularized by South African disability rights and youth activists.


le 20 juillet 2011

Faites-nous parvenir vos nouvelles :
Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction des questions féminines du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquels ils nous sont fournis.



Dans ce numéro :

•  Les femmes, les hommes et l'usage du système de santé
•  Avis
•  Elles se donnent une voix
•  Soeurs Par l'Esprit – Résultats de recherche
•  Comment fonctionne la pilule contraceptive d'urgence?
•  Il y a emploi, et emploi
•  Charimaya Tamang, Népal


Cette année, 14 000 résident-e-s du Nouveau-Brunswick ont répondu à un sondage par le Conseil de la santé du N.B. qui veut faire rapport sur les expériences quant aux soins de santé primaires. Certains résultats du sondage sont rapportés selon le sexe (bien que malheureusement non pas en combinaison avec d’autres caractéristiques tel que l’identité autochtone, l’âge, la langue, etc.). Voici des extraits :

Dans la dernière année, plus de femmes que d’hommes ont :

  • consulté un médecin de famille habituel : 87% des femmes et 74% des hommes
  • visité la salle d’urgence d’un hôpital dans la dernière année : 45% des femmes et 39% des hommes
  • consulté un praticien de médecine douce : 24% des femmes, 17% des hommes
  • utilisé le service Télé-Soins ou une des autres lignes d’information : 12% des femmes, 7% des hommes
  • consulté un professionnel de la santé au sujet de leur santé mentale ou émotionnelle : 20% des femmes et 10.5% des hommes.

Autant de femmes que d’hommes disent avoir une excellente ou une très bonne santé : 54 % des femmes et 52% des hommes.

Deux fois plus de femmes que d’hommes ont une infirmière praticienne qui s’occupe régulièrement des soins de santé (4% versus 2%). Dans la dernière année, 7% des femmes, 3% des hommes ont consulté une infirmière praticienne. La grande majorité (89% des femmes et 80% des hommes, sont très satisfaits du service reçu (8 ou plus sur une échelle de 0 à 10).

Seulement 76% des femmes dont la langue de choix est le français reçoivent des services de soins de santé ans cette langue (comparativement à 95% des femmes dont la langue de choix est l’anglais, et 82% des hommes dont la langue de choix est le français)

15% des hommes mais seulement 9% des femmes disent que la salle d’urgence d’un hôpital est là où ils se rendent le plus souvent lorsqu’ils sont malades ou ont besoin des soins d’un professionnel.

Plus de femmes que d’hommes ont de la difficulté à sortir de chez eux à cause d’un problème de santé : 18.5% des femmes et 15% des hommes.

- Sondage 2011 sur les soins de santé,;



Équité salariale – Le questionnaire d'analyse d'emplois pour les fournisseur(e)s de soins directs dans les résidences communautaires du N.-B. leur a été envoyé et est disponible en ligne.

Depuis la fin juin 2011, le Centre national d'information sur la violence dans la famille ne dissémine plus de copie papier de ses publications. Visitez le nouvel inventaire électronique : une multitude de documents imprimables sur la prévention et l'intervention en violence familiale. - Une nouvelle ressource en français sur la santé des femmes pour les personnes impliquées en recherche, les étudiant-e-s, et les décisionnaires: données, rapports et documents d'analyse en français produites par des organismes du gouvernement fédéral canadien, dont Statistique Canada et Santé Canada, par des gouvernements provinciaux, ou des organismes non gouvernementaux. Un projet du Centre d'excellence de la C.-B. pour la santé des femmes.



« Comprendre la trajectoire sociale de femmes francophones du N.-B. ayant participé à un processus d'alphabétisation : une perspective féministe. » C'est le thème de la thèse doctorale en éducation que Lise Savoie, professeure à l'École de travail social, a soutenue avec succès récemment à la Faculté des sciences de l'éducation de l'Univ. de Moncton.

Le but était de comprendre comment le processus d'alphabétisation contribue au développement d'une conscientisation menant vers un projet de libération et d'émancipation des femmes.

Les résultats : l'engagement donne l'espoir aux femmes quant à la possibilité d'apprendre et de transformer leur rapport aux savoirs. Elles transforment leur rapport à soi et aux autres, comprennent la possibilité qui est la leur de pouvoir prendre la parole. Elles se donnent une voix, tant dans la sphère privée que dans la sphère sociale. Cette prise de parole permet aux participantes de développer une nouvelle forme de pouvoir d'agir. Le pouvoir d'agir qui agit dans un processus de développement commence par la prise de conscience qu'elles peuvent redéfinir une image d'elles-mêmes de manière plus positive. Les participantes deviennent des femmes plus autonomes et cela se manifeste dans des décisions prises par elles et pour elles, dans l'engagement communautaire et dans la création d'un nouveau sens à leur vie. Elles en viennent à effectuer des changements intimes et personnels dans leur vie leur permettant d'élargir l'horizon des possibles.

Voir l'article dans la revue de l'Assoc. canadienne d'éducation de langue française



L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a recueilli de l'information sur plus de 580 femmes et filles autochtones au Canada, morte ou disparue, en date de mars 2010. Un examen de ces cas montre que :

Il y a un nombre disproportionné de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées au Canada. De 2000 à 2008, elles représentent 10% du nombre total de victimes d'homicide de sexe féminin au Canada, malgré le fait que les femmes autochtones ne constituent que 3% de la population de sexe féminin.

La majorité des femmes et des filles de la base de données de l'AFAC ont été assassinées; 115 femmes et filles sont introuvables.

La majorité des disparitions et des décès de femmes et de filles autochtones ont eu lieu en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.

Plus de la moitié des femmes et des filles avaient moins de 31 ans.

Un grand nombre de ces femmes étaient mères. Sur les cas où cette information est connue, 88% des femmes et des filles disparues ou assassinées ont laissé derrière elles des enfants et des petits-enfants.

Les femmes et les filles autochtones sont plus susceptibles que les femmes non autochtones d'être tuées par un étranger. Près de 17% des inculpés étaient des étrangers.

Près de la moitié des cas de meurtre ne sont pas résolus. À l'échelle nationale, 53% des cas de meurtres ont été suivis par une mise en accusation d'homicide.

Les cas ont lieu en majorité en milieu urbain. 70% des femmes et des filles ont disparu de régions urbaines, et 60% ont été assassinées en région urbaine.

- L'Association des femmes autochtones du Canada, Ce que leurs histoires nous disent : Résultats de recherche de l'initiative Soeurs par l'esprit,



Le International Consortium for Emergency Contraception et le International Federation of Gynecology and Obstetrics ont examiné les résultats de diverses recherches et ont modifié leurs renseignements sur le mécanisme d'action des pilules contraceptives d'urgence au lévonorgestrel seul. Le blocage ou le retard de l'ovulation constitue le principal, et possiblement le seul, mécanisme d'action des pilules contraceptives d'urgence au lévonorgestrel. Elles pourraient aussi empêcher les spermatozoïdes de rencontrer l'ovule. Cependant, selon des études, le lévonorgestrel ne peut empêcher l'implantation d'un oeuf fécondé. Aucune référence à l'implantation ne devrait figurer sur les notices des pilules contraceptives d'urgence au lévonorgestrel.

La contraception d'urgence au lévonorgestrel ne peut interrompre une grossesse (quelle que soit la définition utilisée pour définir le début d'une grossesse). Au contraire, les pilules contraceptives d'urgence au lévonorgestrel pourraient éviter des avortements en diminuant le nombre de grossesses non désirées. La contraception d'urgence n'est efficace que durant les premiers jours qui suivent le rapport sexuel avant que l'ovocyte soit libéré par l'ovaire et avant que le spermatozoïde ne le féconde.

- Mécanisme d'action, 2011,



34% des emplois que détiennent les femmes au Québec sont de qualité faible, c'est-à-dire, rémunérés à moins de 15$ l'heure et soit de qualification faible, instables, occupés par des travailleurs surqualifiés, à temps plein 41h et plus, ou à temps partiel involontaire (26% chez les hommes).

34% des emplois que détiennent les femmes au Québec sont de qualité moyenne :

Ce niveau comprend les emplois à qualification élevée qui sont rémunérés moins de 15$ /h ; ou 15$ /h et plus mais qui sont soit de qualification faible ou occupés par un travailleur surqualifié; instables ou à temps plein 41 h et plus (42% chez les hommes).

32% des femmes ainsi que des hommes au Québec occupent un emploi de qualité élevée – rémunéré 15$ / h ou plus, stable, à qualification élevée et à temps partiel volontaire ou à temps plein 30-40 heures.

- Indicateurs de développement durable, Institut de la statistique du Québec, 2011, avec les données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.;



Issue d'une famille pauvre qui l'est devenue encore davantage lorsque son père est décédé, Charimaya Tamang était âgée de 16 ans lorsqu'elle a été victime de la traite en étant envoyée en Inde. Elle avait passé 22 mois, réduite en escla-vage dans une maison close, lorsque les pouvoirs publics indiens sont venus à son secours et à celui de plus de 200 autres femmes népalaises en 1996. À son retour au Népal, Mme Tamang, confrontée à l'opprobre social, a été rejetée par sa propre communauté. Néanmoins, elle a déposé plainte à l'encontre de ses trafiquants, devenant la première victime ayant jamais déposé une plainte en personne pour traite de personnes auprès de la police de district. En 1997, le tribunal de district a jugé coupables 8 accusés impliqués dans la traite de Mme Tamang. En 2000, Mme Tamang et 15 autres survivantes ont fondé Shakti Sumaha, une ONG de lutte contre la traite des personnes. En 2007, elle s'est vue décerner les honneurs nationaux pour son travail et c'est actuellement l'une des deux survivantes de traite des personnes qui siège en tant que membre de la Commission nationale gouvernementale de lutte contre la traite de personnes, qui a vu le jour en 2009.

- Tiré du Rapport 2011 sur la traite des personnes, Département d'État, États-Unis, sommaire en français :
Voir le Rapport (en anglais) et ce qui est dit au sujet du Canada,


En fin de compte
Si dans votre vie, vous jouez la carte de la sécurité, c'est comme si vous aviez décidé de ne plus grandir.
- Shirley Hufstedler, ancienne juge et ministre de l’éducation dans le gouvernement des É.-U.


To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Questions or comments? E-mail us at or call 1-877-253-0266
. /
Avez-vous des questions ou des commentaires? Communiquez avec nous par courriel ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Issues Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 /
Direction des questions féminines | 551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1