View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB

All Issues
2011 Issues
2012 Issues

(La version française suit)
Women Femmes NB
October 30, 2013






In 1999 Jackson Katz headlined a documentary that powerfully revealed the mask of masculinity, a pretense of stoicism and readiness for violence that many men feel compelled to put on, at least part of the time.  The film, Tough Guise: Violence, Manhood, and American Culture , became a staple in classes on gender across the country.

Today marks the release of Tough Guise 2  and SocImages was given the honor of debuting an exclusive clip from the new film.  In the segment below, Katz explains that men aren't naturally violent but, instead, often learn how to be so.  Focusing on socialization, however, threatens to make invisible the socialization agents.  In other words, Katz argues, men don't just learn to be more violent than they otherwise would be, they are actively taught.

He begins with the fact that the video game and film industries both take money from companies that make firearms to feature their products.  The U.S. military then uses the video game Call of Duty for recruitment and training.  It's no use arguing whether the media, the military, or the gun industry are responsible for rates of violence, he observes, since they're in cahoots.  These extreme examples intersect with the everyday, mundane lessons about the importance of being “real men” that boys and men receive from the media and their peers, parents, coaches, and more.

This update of the original will tell the compelling story about manhood and violence to a new generation and remind older ones of the ongoing crisis of masculinity in America.


The Women's Equality Branch is excited to present Dr. Jackson Katz, renowned educator, filmmaker, author, and creator of the education program “Mentors in Violence Prevention”.

Dr. Katz will be in Fredericton on November 6th , where he will host a morning session with government employees on gender equality, provide a leadership session to engage men in the awareness and prevention of violence against women in the afternoon, and present a free evening public lecture on ending gender-based violence. The evening session will be held at UNB's MacLaggan Hall at 7:00pm.




Maggie Vail Memorial Service - Local Domestic Violence Community Action Group honours the life of two forgotten domestic homicide victims killed 145 years ago - In recognition of November as Domestic Violence Awareness month and in acknowledgement that domestic homicide continues to impact our communities, the Domestic Violence Community Action Group and their compassionate partners would like to give the Maggie Vail and her infant daughter Ella May an appropriate burial service and personalized memorial stone. The memorial service and revealing of the stone will be held at the Old Cedar Hill Cemetery, 470 Lancaster Ave, Saint John at 12 noon on November 1st, 2013. Please RSVP by Wednesday, October 30, 2013 to . All are welcome.

Wine Tasting Fundraiser for Liberty Lane Inc.- Join us on Friday, November 8, 6-8pm at The Station on York. Liberty Lane helps women and their children who are living with or who have left family violence. Tickets cost $40. Get your tickets by calling the Liberty Lane office: 506- 451-2120.   We look forward to seeing you there – women and men age 19+ welcome

A study on women's experiences of seeking help from the mental health system - To be eligible for the study: 1) you are 19 years of age or older, 2) you left an abusive relationship at least 6 months ago, and 3) you have looked for help for suicide thoughts or attempts from the mental health care system. For more information about the study, and to ask any questions about it, please call or e-mail. (506) 962-4690

Generation M: Misogyny in the Media and Culture - The Fredericton Sexual Assault Crisis Centre (FSACC) will be co-hosting this Cinema Politica event on Friday, November 15 at 7:00 pm at Conserver House, 180 St. John Street, Fredericton . This film forces us to confront the dangerous real-life consequences of misogyny in all its forms--how it harms boys and men as well as women and girls. Discussion to follow. Co-hosts: Fredericton Sexual Assault Crisis Centre, STU Student Services and UNB Media Arts and Culture Program.
Website: E-mail

Workshops for youth and their parents across the province - The Canadian Apprenticeship Forum, in partnership with Post Secondary Education, Training and Labour – New Brunswick, is hosting these workshops which will focus on the benefits of a career in the skilled trades, how to start an apprenticeship and all of the resources to help youth succeed in their career. • November 5, Moncton •  November 13, Dieppe •  November 14, Fredericton •  November 19, Saint John. For more information on these events, please contact Marie Bilodeau at .

Deadline for the Canadian Foundation of University Women 2013-2014 National Fellowships applications - The Canadian Federation of University Women (CFUW) is now accepting applications from women pursuing Master's or Doctorate degrees for the 2014-2015 fellowships and awards competition; the deadline to submit applications is November 1, 2013. Go to

Muriel McQueen Fergusson Foundation Gala Dinner 2013: Finding a Voice - Linden MacIntyre - Linden MacIntyre is one of Canada’s most-recognizable and respected journalists and a successful author. Over the years MacIntyre has examined stories of violence in many forms, from the brutality and large-scale violence of wars to the destructive nature of intimate partner violence closer to home. The event will be held on November 29, Ticket price: $150.00 (Charitable receipt of $75.00 will be issued) Contact the foundation office for further information or to purchase a ticket: Telephone: 506-472-5085 Email:

Community Crime Prevention Grants- is presently accepting proposals for funding under its Local Crime Prevention Project Grant Program. This funding opportunity is being provided in the form of a grant of up to $1,000 and it is available to eligible communities and community crime prevention initiatives in New Brunswick. Visit our website for more information and to access an application form: .

Family Enrichment Lunch & Learn Series for November- 12:00 noon to 1:00 pm $10 per person (unless otherwise stated) Bring your lunch! Coffee/Tea Provided.
Programs take place at 356 Queen Street, Fredericton. To register, please call (506) 458-8211 or email For more information and a list of topics, visit

Family Law Workshops in November - The classes will be presented in the language indicated. You can click on the topic to get a copy of the poster. Please note you must pre-register to attend these classes. Be sure to check this schedule http://

Launch of the Moncton chapter of GroYourBiz - An initiative developed for women entrepreneurs who want to take their business to the next level. You will meet Barbara Mowat, founder and President of GroYourBiz, as well as Marg Hachey, Managing Director of Eastern Canada, who look forward to talking with you about how peer advisory groups have helped shape their own and other companies' success. Wednesday, October 30, 2013 from 5:30 - 7:30p.m. Hosted by BMO, Bank of Montreal. RSVP to Janice Goguen, Chapter Chair for Moncton 506.962.4984 for more information or


Food bank use
Of the 18,500 people receiving help from N.B. food banks in March 2011:
50% were women and girls
2% were Aboriginal persons
22% were lone-parent families
19% were two-parent families

Visit the Equality Profile
and send us your feedback HERE


In July last year the Secretary-General's UNiTE to End Violence against Women campaign proclaimed every 25th of the month as Orange Day. Initiated and led by the UNiTE campaign Global Youth Network, worldwide activities implemented on this day by UN country offices and civil society organizations strive to highlight issues relevant to preventing and ending violence against women and girls, not only once a year, on 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women), but every month.

Under the heading ‘Safe spaces for women and girls' , this year the UNiTE campaign is focusing its Orange Day activities on highlighting recommendations of the agreed conclusions of the 57th session of the UN Commission on the Status of Women  (CSW57) which took place in March this year. In April, UNiTE focused on ‘Safe Work Places for Women and Girls', in May, ‘Safe Homes for Women and Girls' while in June, Orange Day coincided with the International Day in Support of Victims of Torture (June 26th ) and the campaign focused on ‘State Custody and Care as Safe Spaces' . In July it drew attention to ‘Cyber Space as Safe Space for Women and Girls' while the theme for August was ‘Sexual Violence against Women and Girls in Conflict' . Ahead of the International Day of the Girl Child, October 11th, the theme for Orange Day in September is Safe Schools for Girls' .


Education is a human right and a powerful tool of empowerment, and schools are important spaces in which to build respectful relationships between boys and girls. Education can arm students with the skills and knowledge to develop livelihoods and learn about their rights, and to break cycles of poverty.


Vancouver September 25, 2013 Earlier this year, Canadian musician Melissa Endean was chosen as one of the top 20 Peak Performance Project Artists out of more than 500 applicants. Involvement in the Peak Performance Project is an incredible honor.  The top 20 artists are given a base-camp award of $3000 that they can use towards filling gaps in their musical careers.  They then go on to attend a boot camp, where they are coached in virtually every aspect of how to build a successful career in the music industry. Melissa's participation has been groundbreaking - she was not only the first openly gay artist in the Peak Performance Project, with all of her songs dealing with LGBTQ issues and women's rights , but she also brought to the project the first ever all-female band !

Although a passionate songwriter and musician, Melissa has set herself apart from her competitors by approaching the entire project with the mind set of a social activist.  A volunteer and long-time supporter of Women Against Violence Against Women (WAVAW) , a rape crisis centre in Vancouver, Melissa hopes to use the media attention given to her because of her involvement in the Peak Performance Project to raise awareness of sexual violence against women.

This is something that is intensely personal for Melissa, as she left an abusive family life at a very young age and spent much of her formative teen years as a street youth, battling sexual exploitation, addiction, and violence. After fighting for many years to get off of the streets and free of addiction, the Kamloops native finally emerged as a survivor at the age of 21.



International Development Minister Christian Paradis says the government will not fund overseas projects that allow war rape victims and child brides to obtain an abortion.

The Conservative government's position on the matter was unclear last week after it backed initiatives to tackle sexual violence and forced marriages at the United Nations.

But Paradis says the government's policy would follow the same logic as that behind Canada's $3-billion G8 funding commitment for maternal and child health — no money should go towards abortion services .

At the time, Prime Minister Stephen Harper said none of […] those dollars would go toward abortion services because there were enough other worthy initiatives to support.

"We've been clear in Muskoka, so you can think the same logic will apply here," Paradis told reporters after a speech Friday.

"There are plenty of measures that can be taken and Muskoka demonstrated that and we'll follow it in a consistent way with Muskoka."

That's a change from comments made by the president of the Canadian International Development Agency in 2010. While Canada has never directly funded abortions, Margaret Biggs told a committee that the agency would continue to fund aid groups who might provide referrals for abortion services.

CIDA was folded into the Department of Foreign Affairs and International Trade earlier this year.

An upcoming report to the UN Security Council from Secretary General Ban-Ki Moon is expected to recommend access to abortion services for pregnancies resulting from rape during conflict, according to the Global Justice Center in New York.



If you want to question my masculinity, like a schoolyard circle of curses, like a sword fight with light saber erections, save your breath. Because contrary to what you may believe, not every problem can be solved by “growing a pair.” You can't arm-wrestle your way out of chemical depression. The CEO of the company that just laid you off does not care how much you bench and I promise, there is no lite beer in the universe full-bodied enough to make you love yourself.

“Man Up” assaults our self esteem by suggesting that competence & perseverance are uniquely masculine traits. That women—not to mention any man who doesn't eat steak, drive a pickup truck, have lots of sex with women & otherwise conform to gender norms absolutely—are nothing more than background characters & props in a movie where the strong, stoic, REAL man is the hero. More than anything, though, it suggests that to be yourself—whether you wear skinny jeans, listen to Lady Gaga, rock a little eyeliner, drink some other brand of light beer, or write poetry—will cost you.

- Excerpts from 10 Responses To The Phrase "Man Up” by hip hop artist /educator /National Poetry Slam champion Guante.

Toll free:
Fax: (506) 453-7977

Women Femmes NB
is sent out twice a month by the provincial government Women's Equality Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

**Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.





























































































Women Femmes NB
le 30 octobre 2013

  • AVIS



Sorti en 1999, le documentaire Tough Guise: Violence, Manhood, and American Culture montre comment les médias étasuniens contribuent à faire de la masculinité violente une norme culturelle en la rendant séduisante, ce qui alimenterait une épidémie de violence masculine, symptôme d'une crise culturelle de la masculinité. Plus d'une décennie plus tard, alors qu'augmentent le nombre de garçons et d'hommes qui commettent des meurtres de masse , sort Tough Guise 2 qui se base lui aussi sur le travail de Jackson Katz , un théoricien culturel et un éducateur en prévention de la violence de genre, co-fondateur de Mentors in Violence Prevention . Cet organisme oeuvre dans les écoles et universités, associations sportives et communautaires de même qu'à l'armée dans le but d'impliquer les jeunes et les hommes en position d'autorité dans la lutte contre la violence de genre.

Tough Guise 2 amènerait l'analyse plus loin. D'après Katz, les meurtres de masse, la violence armée quotidienne, la violence faite aux femmes, l'homophobie et le militarisme de cette culture normalisent des formes violentes et régressives de la masculinité. Le film montre les messages violents, sexistes et homophobes que les garçons et les jeunes hommes reçoivent continuellement via la télévision, les films, les jeux vidéos, la musique, la publicité, les sports et la culture politique. Dans l'extrait ci-dessus, Katz explique que les hommes ne sont pas naturellement violents. Non seulement apprennent-ils à devenir violents, mais encore le leur enseigne-t-on activement.

Les industries des jeux vidéos et du cinéma acceptent d'être financées par des compagnies d'armement, tandis que l'armée ne cache pas qu'elle utilise la série Call of Duty pour recruter des jeunes hommes. Pour autant, il ne serait pas utile de discuter qui des médias, de l'armée…



La Direction de l'égalité des femmes est fière de présenter M. Jackson Katz , PhD, éducateur, cinéaste, auteur et créateur du programme d'éducation « Mentors en prévention de la violence ».

M. Katz sera à Fredericton le mercredi 6 novembre. Il donnera une présentation à des représentants gouvernementaux au sujet de l'égalité entre les sexes en matinée et ensuite une session de leadership à un groupe d'hommes afin de les initier à la sensibilisation et la prévention de la violence faite aux femmes en après-midi. En soirée, il fera une allocution destinée au grand public sur la question de l'élimination de la violence basée sur le genre, qui aura lieu sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick, à MacLaggan Hall, à 19 h.




Concert de Noël 2013 - le dimache 24 novembre à 14h en l'Église Saint-Jean Baptiste de Boutouche au profit du Centre de prévention et de la Maison Sérénité pour venir en aide aux femmes et enfants victimes de violence. Pour info: Centre de prévention au (506)743-5449

Projet de leadership pour les filles et les jeunes femmes
- Le projet Préparer la réussite des filles et des jeunes femmes est à la recherche de jeunes femmes francophones de 19 à 25 ans désireuses d'explorer le leadership féminin dans le cadre d'un nouveau projet novateur dans la région du Grand Moncton. Par le biais de la photographie, les participantes exploreront le concept du leadership en prenant des photos qui illustrent ou représentent leurs idées, leurs expériences et leur compréhension du leadership féminin. Les photos serviront de point de départ pour lancer des idées d'actions communautaires. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Barbara Aubie au (506) 858-1303 poste 3304, ou encore par courriel à .

La date limite pour soumettre sa candidature à la FCFDU est le 1er novembre 2013 - La Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) reçoit les candidatures de femmes poursuivant des études de maîtrise et de doctorat dans le cadre de l'édition 2014-2015 de son concours de bourses; la date limite pour soumettre les candidatures est le 1er novembre 2013.

Fondation Muriel McQueen Fergusson (FMMF) Souper de Gala 2013: Trouver la voix - Linden MacIntyre - Linden MacIntyre est un des journalistes les plus reconnus et respectés au Canada, ainsi qu’auteur à succès. La violence est également un thème exploité par M. MacIntyre dans ses oeuvres de fiction, y compris son roman publié en 2009. Date : le 29 Novembre, Coût du billet : 150 $ (un reçu d’impôt pour don de bienfaisance au montant de 75 $ sera remis). Communiquez avec la Fondation pour plus de renseignements ou pour acheter un billet Téléphone : 506 472-5085 Courriel:

Subventions pour la prévention du crime dans les collectivités accepte actuellement les demandes de financement - L'Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick accepte actuellement les demandes de financement sous le Programme de subvention de projet local de prévention du crime. Cette possibilité de financement revêt la forme d'une subvention pouvant atteindre 1000 $ offert aux collectivités admissibles et visant des initiatives de prévention du crime au Nouveau-Brunswick. Prière de communiquer avec pour des renseignements supplémentaires et pour obtenir un formulaire de demande.

Ateliers en droit de la famille pour novembre - Les cours seront présentés dans la langue précisée. Vous pouvez cliquer sur le sujet traité pour obtenir un exemplaire de l'affiche. Voir l 'horaire: http://

Lancement du chapitre de Moncton de GroYourBiz - Un organisme créé pour des femmes entrepreneures qui souhaitent véritablement faire croître leur entreprise. Vous aurez le plaisir de rencontrer sa fondatrice, Barbara Mowat ainsi que Marg Hachey, directrice des opérations pour l'Est du Canada et échanger avec elles de l'influence positive apportée par la participation dans les groupes de pairs sur le succès de leurs entreprises. Mercredi le 30 octobre 2013, 17h30 – 19h30. Parrainé par BMO, le Banque de Montréal. RSVP à Janice Goguen, Présidente du chapitre de Moncton. 506-962-4984 pour plus d'information ou


Recours aux banques alimentaires
Parmi les 18 500 personnes ayant reçu l'aide des banques alimentaires du N.-B. en mars 2011 :
50% étaient de sexe féminin
2% étaient autochtone
22% étaient membre d'une famille
19% étaient membre d'une famille avec 2 parents

Visitez le Profil Égalité
et envoyez-nous vos commentaires ICI



En 2010, 593 maisons d'hébergement accueillaient des survivantes de violence et leurs enfants, ce qui équivaut à 11 461 lits au Canada. C'est ce type de réalité qui a poussé le Réseau canadien des maisons d'hébergement pour femmes à entreprendre en 2012 son projet Prospectives de politiques et d'occasions en matière de VFF. Subventionné par la Fondation canadienne des femmes, cette initiative examine les éventuelles lacunes des politiques et des lois liées à la violence faite aux femmes (VFF) au Canada.

En l'absence d'un Plan d'action canadien, les réponses à la VFF au Canada sont largement fragmentées, souvent inaccessibles et peuvent servir à entraver plutôt qu'à améliorer la sécurité des femmes selon notre rapport publié aujourd'hui: The Case for a National Action Plan on Violence Against Women in Canada. Un sommaire est disponible en français - Arguments en faveur d'un Plan d'action canadien contre la violence faite aux femmes.

Les maisons d'hébergement de tout le pays soutiennent la nécessité d'un Plan d'action canadien, soulignant qu'à elle seule, la création de services ne réussira jamais à endiguer la VFF.

Le présent rapport examine en profondeur les politiques, lois et plans d'action concernant la VFF dans l'ensemble des provinces et territoires; les ressources allouées à la protection et au soutien des survivantes; les limites des systèmes juridiques et des lois; l'accès au logement; la justice sociale; et la prévention de la VFF.

L'équipe de recherche a trouvé que le gouvernement fédéral n'identifie pas les femmes (en tant que groupe démographique particulier) comme une population à risque en termes de violence par un partenaire intime ou de violence sexuelle, ce qui a pour effet d'entraver la lutte contre la VFF et ses causes profondes.

Holly Johnson, chercheuse principale, souligne que, « de plus en plus, le gouvernement fédéral aborde la sécurité des femmes sans tenir compte d'une dynamique de genre et par conséquent, ne fait pas de liens entre la violence et le sexe. C'est la raison pour laquelle le Canada n'a pas de politiques qui situent la VFF dans un contexte d'inégalité entre les sexes, décuplée par beaucoup d'autres inégalités sociales. »

Voici quelques-unes des autres conclusions de notre rapport:

La sécurité des femmes est compromise par une insuffisance de fonds gouvernementaux Un changement d'orientation s'impose en vue de fournir des services aux femmes autochtones Les systèmes juridiques au Canada sont coûteux, inaccessibles, fragmentés, et doivent être améliorés en vue de mieux contrer la VFF et de bénéficier aux survivantes Il n'existe que peu d'évaluations des méthodes efficaces pour contrer la VFF et y réagir ou pour transformer les attitudes et les comportements face à la VFF Un Plan d'action canadien de lutte contre la VFF au Canada favoriserait les priorités suivantes: une cohérence au sein et entre les territoires en matière de politiques et de lois concernant la VFF; une vision commune des causes profondes de la VFF; des approches cohérentes en matière de prévention et de réponse à la VFF; la recherche collective des solutions les plus appropriées; des services et des systèmes coordonnés, clairs et efficaces pour les survivantes de VFF.

Le Réseau demandera aux gouvernements fédéral de prendre de nouveaux engagements, notamment financiers, et de mettre en place de solides mécanismes de surveillance, d'évaluation et de collecte de données.

«Un Plan progressiste d'envergure nationale aurait du être créé depuis longtemps», déclare Lise Martin, directrice générale du Réseau. «Il est absolument crucial que la vision et les savoirs des maisons d'hébergement et de leurs travailleuses soient au cœur du Plan d'action canadien.»

Cet automne, le Réseau amorce avec des partenaires et des organisations alliées l'élaboration d'un modèle de Plan d'action canadien sur la VFF, y compris un processus axé sur les survivantes et qui tienne véritablement compte de l'expertise développée au fil des ans par les maisons d'hébergement.

Le Réseau canadien des maisons d'hébergement pour femmes (RCMH) est une coalition de 12 réseaux provinciaux et territoriaux de maisons d'hébergement pour femmes représentant plus de 350 maisons d'hébergement au Canada. Le Réseau présente une voix unifiée à des fins de collaboration, d'éducation et d'innovation en vue d'impulser des changements systémiques qui mettront fin à la violence faite aux femmes, faisant du Canada un modèle pour la sécurité dans le monde.

Pour commentaires: Professeure Holly Johnson, Département de criminologie, Université d'Ottawa. Lise Martin, directrice générale, Réseau canadien des maisons d'hébergement pour femmes



Le Canada ne financera pas l'avortement à l'étranger, même en cas de viol. La semaine dernière, Ottawa a signé une déclaration internationale pour dénoncer le viol en temps de guerre. En même temps, le Canada faisait une sortie pour dénoncer les mariages forcés.

Mais le ministre du Développement international, Christian Paradis, affirme que ces prises de position ne se traduiront pas en financement de services d'avortement pour les femmes victimes de viols ou de mariages forcés.

Le ministre Paradis prononçait un discours, vendredi matin dans un symposium, sur l'initiative de Muskoka, engagement pris au G8 de 2010 pour financer des projets améliorant la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants dans les pays en développement.

Lors de l'annonce de cette initiative à laquelle Ottawa consacre 3 milliards de dollars, le gouvernement Harper avait assuré qu'aucun de ces dollars ne servirait à fournir des services d'avortement.

Aujourd'hui, M. Paradis se rapporte donc à cette initiative.

«Ça va probablement suivre la même logique que Muskoka. Je pense qu'on était clair sur ça», a-t-il expliqué après avoir dit que «non», Ottawa ne financerait pas des avortements pour les victimes de viols et de mariages forcés.

«Je pense qu'on était clair dans Muskoka. Vous pourrez voir qu'il y aura une certaine consistance, une certaine cohérence», a dit le ministre aux journalistes qui le questionnaient sur ce sujet, après son discours.

En refusant d'accompagner sa signature de moyens financiers pour l'avortement, le Canada semble aller à l'encontre d'une déclaration des Nations unies signée à New York. (…)



Notre devise sera-t-elle toujours : Travailler, obéir et se taire ?
-Tiré du Cahier de doléances et réclamations des femmes aux États Généraux, France, 1789.
Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction de l'égalité des femmes du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

**Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquelles ils nous sont fournis.
















































































To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB
Questions or comments? E-mail us at or call 1-877-253-0266
. / Avez-vous des questions ou des commentaires?
Communiquez avec nous par courriel ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Equality Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 / Direction de l'égalité des femmes
551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1