Communiqué
Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux
17 octobre 2025
FREDERICTON (GNB) – La déclaration suivante a été émise par le ministre de l’Environnement et du Changement climatique, Gilles LePage :
Dans le cadre de notre engagement à faire preuve de transparence, je tiens à m’assurer que les gens du Nouveau-Brunswick sont renseignés au sujet des progrès réalisés à la station-service Irving du chemin Beardsley, à Woodstock, à la suite du déversement de carburant diesel survenu en décembre 2024.
Les systèmes pétroliers de la station-service ont été inspectés afin de s’assurer qu’il n’y avait pas d’autres fuites avant la réouverture du commerce le 17 décembre. Le volume total de produit récupéré est évalué à 189 000 litres.
La deuxième phase de l’inspection des points de vente au détail de carburant menée à l’échelle de la province vient de s’achever, et le ministère a réalisé 91 inspections depuis le début de l’exercice, en avril.
Des cas de non-conformité ont été relevés dans 47 sites. Les principales infractions constatées concernaient l’absence de licence; l’omission d’afficher les renseignements relatifs au propriétaire ou à l’exploitant; l’utilisation de dispositifs de maintien en position ouverte; les réservoirs non enregistrés et l’étiquetage inadéquat des réservoirs de stockage. Ces constatations ont conduit le ministère à prendre des mesures d’application de la loi, comme l’imposition d’amendes et de plans afin d’assurer la conformité. D’autres inspections auront lieu.
Irving Oil Ltd., la partie responsable du déversement de carburant à la station-service Irving du chemin Beardsley, continue d’agir en conformité avec le Règlement sur les lieux contaminés du ministère, alors que les opérations d’assainissement se poursuivent sur le site. Les opérations comprennent une surveillance des eaux souterraines, à la fois sur le site et en dehors du site, ainsi que l’installation d’un système d’extraction conçu pour éliminer le diesel présent sous la surface du sol du site. L’équipement utilisé pour l’assainissement restera en service et sera préparé pour l’hiver afin d’être fonctionnel au besoin tout au long de la saison.
Les résultats de l’analyse d’échantillons montrent toujours qu’il n’y a aucune incidence sur les puits d’eau potable à l’extérieur du site. Une autre évaluation des répercussions sur l’environnement a été réalisée, et ses résultats seront disponibles sous peu. Le restaurant Tim Hortons adjacent à la station-service Irving a rouvert ses portes.
Le ministère, qui continue d’enquêter sur les circonstances qui ont mené au déversement, veille également à ce qu’Irving Oil Ltd. respecte les lois sur l’environnement, notamment le Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers.
Le ministère demeure en contact avec les intervenants clés afin de les tenir informés de l’évolution du dossier. Je suis sensible aux préoccupations de la communauté, et je ferai régulièrement le point sur les activités d’assainissement et sur toutes les conclusions importantes qui pourront être rendues publiques dans le cadre du processus d’enquête. Les membres du public qui ont des questions peuvent communiquer avec le ministère au 506-453-7945 ou à l’adresse elg/[email protected].
Sujets connexes
Renseignements pour les médias
Vicky Lutes, communications, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, [email protected].