View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB

All Issues
2011 Issues
2012 Issues
(La version française suit)
Women Femmes NB
August 15, 2012




Of the 300,450 females in N.B. who have income, their median income was $21,130 in 2009. The 283,000 males with income had $32,040 – 66% (includes, if any, employment earnings, investment income, pension income, social assistance, etc.).

In 2000, females' income from all sources was 62% of male's.
- Statistics Canada, CANSIM table 111-0008, .



Sexual Assault Crisis Intervention Training – For service providers, those working with people affected by sexual assault, and those who have felt under-prepared when someone has disclosed a sexual assault or who wish to meet other service providers in the field. Group discussions, reflective exercises, role plays. Myths and Realities of Sexual Assault, Trauma, Medical and Legal Info, Common Feelings and Effects, Childhood Sexual Assault/Abuse, Crisis Intervention Models, Vicarious Trauma and Burnout. $300 for government and private organizations. 24-28 Sept 2012, Fredericton. $200 for non-profit organizations. Includes materials, CD of all training materials, & N.B. Resource and Referral List. Register by 31 Aug 2012. ; 452.6986.

What Are You Doing October 11, 2012? – That's when the world celebrates the “International Day of the Girl Child” for the first time. Declared by the U.N. because “empowerment & investment in girls are critical for economic growth, the eradication of poverty, & to break the cycle of discrimination & violence”. Tell us what you're planning: . Info: ; ; ; ; ;

The Story of Change - 7 minute video by Annie Leonard, who did The Story of Stuff, The Story of Cosmetics etc. Now: Why citizens, not shoppers, hold the key to a better world, Includes a quiz to see what kind of change maker you are.

The Gender Trap - CBC Ideas programs. Part 1: For 20 years we've been hearing the claims: males & females have different brains. Some neuroscientists and psychologists believe this leads to unhealthy stereotyping. IDEAS producer Mary O'Connell explores the debate . http:// .. Pt 2: Only 9 people know whether baby Storm, of Toronto, is a boy or a girl. The parents believe that gender, more than race and class, constricts individual identity. When the story of Storm became public, controversy ensued. http://

A Day Without Childcare - Video produced in the U.S. June 2012 provides a hilarious look at what life might be like if child care disappeared.

Motherhood In The Cross-Hairs: The Social And Moral Regulation Of Women's Mother - Qualitative Lecture and Workshop, Fredericton, 28-29 Sept 2012. Atlantic Centre for Qualitative Research and Analysis. Keynote & workshop presenter: Dr. Claudia Malacrida from Univ. of Lethbridge. Friday Sept 28 lecture is open to public and free. You must pre-register for Saturday workshop, http://

Regress Trumps Progress: Canadian Women, Feminism And The Harper Government – A 6-page report by Sylvia Bashevkin, Professor of Political Science at U. of Toronto for the German institute, Friedrich-Ebert-Stiftung, July 2012. Canadian women achieved measurable gains under a series of federal governments from the late 1960s to the mid-1980s. Conservative minority governments since 2006 have moved crucial equality markers backward, but in a deliberately under-the-radar manner. http://



For a third year, the Table de concertation pour contrer la violence conjugale et familiale dans la Péninsule acadienne (TCCVCFPA) Inc. held activities, in conjunction with National Victims of Crime Awareness Week (NVCAW), in late April. With the assistance of the Department of Justice Canada and our financial partners, we were able to organize several activities to increase public awareness on this issue.

Dominique Breau, Acadian storyteller and artist, kindly agreed to be our honorary chair for NVCAW 2012. He attended all the activities and helped to educate people about victims of violence.

The NVCAW 2012 began with a Rallye Tropical Plus at the Centre de Benoit, with proceeds going to Accueil Sainte-Famille in Tracadie-Sheila. It helped to raise awareness among participants, since the Silent Witnesses were in attendance. The ballet is inspired by the stories of the Silent Witnesses - women who were murdered by their partner or former partner. People received brochures and information about services for victims of violence, and we made sure to add a category of questions on violence. Over $700 will be given to Accueil Sainte-Famille.

We also held a breakfast, where information booths were set-up and a community radio station had a live broadcast from Tazza Caffe in Shippagan. Several intervenors who offer services to victims and their families and friends met with people and spoke on the radio to raise awareness. We launched the website during this activity.

For the first time in the Acadian Peninsula, the internationally recognized Atlantic Ballet Theatre of Canada presented the ballet Ghosts of Violence at the Centre
Culturel de Caraquet. The $30 admission made it very accessible.

The TCCVCFPA, in conjunction with the Comité aviseur en matière d'agression sexuelle de la Péninsule acadienne, organized two days of training entitled Les manipulateurs et leurs victimes (manipulators and their victims). It was offered by Isabelle Nazare-Aga, author of the books Les manipulateurs sont parmi nous and Les manipulateurs et l'amour, and was attended by 75 people. Isabelle Nazare-Aga has been working in her own office in Paris since 1990. She specializes in behavioural and cognitive therapy for assertiveness and self-esteem groups. She also facilitates “Faire face aux manipulateurs” (facing manipulators) seminars to assist victims of manipulators and psychological harassment. Outside of her professional training, Isabelle NAZARE-AGA's personal path has always been guided by an entrepreneurial passion and a desire for discovery.

Ms. Nazare-Aga also gave a free public presentation in Caraquet, entitled Les manipulateurs sont parmi nous (the manipulators are among us), which was attended by over 120 people. Link to Ms. Nazare-Aga's web page: http://



After a successful campaign led by Plan Canada's Because I am a Girl initiative (and thanks to your help!), the United Nations has declared October 11 the International Day of the Girl Child! This day will create a foundation to advocate and recognize girls' rights globally.

We are using the first-ever Day of the Girl to shine a light on the importance of girls' education. Sadly, millions of children don't go to school just because they are girls. We know educated girls marry later, have children later, and are more able to pull themselves and their communities out of poverty. We're working to educate 4 million girls through the Because I am a Girl initiative, and we need your help.

Raise your hand for girls' education.

Children raise their hand if they want to be heard. Around the world, a raised hand is a symbol for education and the empowerment that comes with it. So, raise your hand if you believe every girl deserves an education.

Add your picture to Because I am a Girl's online photo petition. Tell the United Nations to put girls' education at the top of the global agenda! Plan Canada's goal is to collect a minimum of 120,000 photos with ‘hands up' to support girls' education globally.

Take a photo of yourself, your friends or your family with your hand raised in the air. Add your photo to our “Hands up for girls” Flickr page. Upload your photo below or e-mail your photo to , and we will post it for you. (photos in JPG file format and file size less than 3MB)

- http:// Raise your Hand:



In June 1947, the UN's Drafting Committee on an International Bill of Human Rights held a meeting in its marathon month of meetings to draft the Universal Declaration of Human Rights. Women were mentioned twice, both times by Professor Vladimir M. Koretsky of USSR (the other time, he opposed the phrasing “all men are created equal" because “men are only one half of the human species”).

Friday June 13, 1947: Prof. Koretsky said the ideas regarding discrimination as expressed in the drafts had not been developed sufficiently. There was wide evidence of the existence of discrimination in the world; the General Assembly itself had discussed, for ex., the treatment of Indians in South Africa. In his opinion it was not sufficient simply to proclaim the principle of equality or of non-discrimination; that idea must be implemented. Women were not yet treated with equality, neither in the economic field nor in the political field; 'nor were women elected in sufficient numbers to public office. He felt 'that it was insufficient to say that equality without regard to race, sex, language or religion should be proclaimed. Certain conditions, such as terrorism and certain forms of taxation, which had the effect of transforming equality into factual inequality, would have to be eliminated.

He felt that the question of essential rights and freedoms needed to be stressed more than they were in the present draft, and an acceptable and effective means of implementation would have to be devised. Such implementation, in his opinion, would not come through the creation of a Tribunal, an International Court or an international police force, because any such organ would be able to implement no more nor less than could be implemented by the separate governments. Prof. Koretsky stressed his belief that the approach of the Bill should be such as would make its acceptance possible under any and all social systems… Whatever is put into an International Bill of Rights must be implemented, he added, and there should be no reservations.

- Meeting 6: http://



Suicide is the second leading cause of death among Canadians aged 15-24. Suicide rates in most regions of the world including Canada are higher in males. However the prevalence of non-fatal suicide-related behaviours - self-cutting or overdoses - is higher in girls than boys. The emergence of this gender paradox during adolescence in most countries suggests that the determinants differ for boys and girls. Proposed explanations include:

Cause of death misclassified - We looked at 1,294 suicides, 961 accidental and 254 undetermined deaths between 2000 & 2007 in Ontario. We reclassified causes of death based on research to help us detect possible errors. Sex differences in suicide rates still emerged in the 16-25 years age group. Gender differences in suicide rates are unlikely to be due to misclassification.

Boys and girls seek help differently - Females may have a greater willingness to seek help and discuss emotional problems. We linked Coroner's data to health care records (outpatient medical, emergency and inpatient) for young people who died by suicide. While about 80% had some contact with health care services in the year prior to death, females were more likely to have contact and a greater number of contacts but not specific to mental health for outpatient medical contact(s); in fact, for specific conditions presenting to the emergency department, males surpassed females. We cannot rule out this explanation but further study is needed.

Gender differences in child maltreatment - Research has documented an association between suicide attempts in children and physical and sexual abuse. Across studies the association between child sexual abuse and suicide attempts was stronger in boys than girls. It is possible that the nature, timing and sex of the perpetrator is particularly traumatic for boys, and shapes their disclosure of the abuse and thus, their help-seeking, placing them at greater risk of suicide. We cannot rule out this explanation as contributing to the gender paradox either.

Both explanations 2 (differences in help-seeking) and 3 (differences in child maltreatment) are plausible and explanation 3 may influence 2. Our team is examining these possibilities further.

-Anne Rhodes (U of Toronto) received a Methods and Measures for Gender, Sex and Health Catalyst Grant from the Institute of Gender and Health for "Access to Care for Suicidal Boys and Girls."



Almost 20% of the world's parliamentary seats are now occupied by women, up from 17% five years ago. Nordic countries have the highest share of women in single or lower houses of parliament, averaging 42%. Europe, Africa and Asia follow with around 19-20% of total seats. Arab states trail behind, with less than 12% women parliamentarians, though quotas have helped increase representation, up from 9.5% five years ago. Of the 59 elections held last year around the world, 17 countries had quotas for women. Countries with quotas saw women gain 27% of seats, compared with only 16% in those without. Egypt, which has removed its quota, has one of the lowest shares of women parliamentarians at less than 2%.

-The Economist online, 9 May 2012.



It's been my experience that many people live their lives thinking that they're respected, only to discover that they've been merely feared. And fears can be overcome.

•  Constable Benton Fraser, character played by Paul Gross in Due South TV series, episode The Deal.
Toll free:
Fax: (506) 453-7977

Women Femmes NB
is sent out twice a month by the provincial government Women's Issues Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

**Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.












































































































Women Femmes NB
le 15 août 2012
  • AVIS



300 450 femmes au N.-B. ont un revenu d'une source quelconque (gains d'emploi, revenus d'investissement ou de pension, de l'aide sociale ou autres). Leur revenu médian est de 21 130$, soit 66% du revenu des 282 890 hommes qui ont un revenu, 32 040$.

En 2000, le revenu des femmes représentait 62% du revenu des hommes.
- Statistique Canada, CANSIM tableau 111-0008, http:// .



Aide & participation sollicitée ! -Le projet Les femmes & les médias en Acadie (du Regroupement féministe du N.-B.) veut augmenter & améliorer la capacité de leadership des femmes francophones du N.-B. afin d'améliorer leur représentation dans la couverture d'actualité des médias acadiens. Nous recherchons 10 participantes, femmes francophones provenant de diverses régions, pour un groupe témoin qui aidera à dresser la liste des obstacles auxquels font face les femmes pour atteindre une représentation équitable dans les médias acadiens ; & ressortir des pistes de solutions. La rencontre aura lieu le samedi 29 sept 2012, 10h à 15h, lieu à déterminer. Le RFNB paiera les coûts du déplacement des participantes. Dîner servi sur place. Communiquez avant fin de journée 15 août 2012 : ; 381-2255. Site du Regroupement :

Que faites-vous le 11 octobre 2012? - Ce sera la première fois que sera célébrée la Journée internationale des filles, déclarée par les Nations-Unies parce que « l'investissement dans les filles & leur autonomisation sont essentiels pour la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la discrimination & la violence ». Dites-nous ce que vous planifier : . Des ressources : ; ; ; ;

Examen des services offerts aux hommes du Québec par le réseau de la santé & des services sociaux -



Pour une troisième année, la Table de concertation pour contrer la violence conjugale & familiale dans la Péninsule acadienne (TCCVCFPA) Inc. présentait à la fin avril des activités dans le cadre de la semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels (SNSVAC) du Canada. Grâce au Ministère de la Justice du Canada & à nos partenaires financiers, nous avons pu organiser plusieurs activités & ainsi sensibiliser la population à la cause.

Dominique Breau, conteur & artiste Acadien, a bien voulu être notre président d'honneur pour cette édition de la SNSVAC. Il a été présent à toutes les activités & a su sensibiliser les gens aux victimes de violence.

La SNSVAC 2012 avait débuté avec un Rallye Tropical Plus au Centre de Benoit. Ce rallye, au profit de l'Accueil Ste-Famille de Tracadie-Sheila, a permis de sensibiliser les gens présents, puisque les Témoins silencieuses étaient présentes, ces femmes ayant été tuées par leur partenaire ou ex-partenaire. Les gens ont reçu des dépliants & de l'information sur les services pour les victimes de violence & nous avons également pris soin d'ajouter une catégorie de questions touchant la violence. Plus de 700$ sera remis à l'Accueil Ste-Famille.

Nous avons également présenté un déjeuner avec kiosques d'information & radio communautaire sur place au Tazza Caffe de Shippagan. Plusieurs intervenants offrant des services aux victimes & leurs proches ont pu rencontrer les gens & parler à la radio afin de faire de la sensibilisation. Nous avons également lancé ce site web,, lors de cette activité.

Pour la première fois dans la Péninsule acadienne, le Ballet-théâtre Atlantique du Canada, reconnu internationalement, a présenté au Centre Culturel de Caraquet (au coût de 30,00$, donc très accessible), le ballet Ombres de violence. Ce ballet s'inspire des histoires des Témoins silencieuses.

La TCCVCFPA Inc. a également organisé, avec l'aide du Comité aviseur en matière d'agression sexuelle de la Péninsule acadienne, une formation de deux jours intitulée Les manipulateurs & leurs victimes. Soixante-quinze personnes ont assisté à cette formation qui fut offerte par Madame Isabelle Nazare-Aga, auteure des livres Les manipulateurs sont parmi nous & Les manipulateurs & l'amour. Isabelle Nazare-Aga travaille dans son cabinet à Paris depuis 1990. Elle est spécialisée en thérapie comportementale & cognitive de groupes d'affirmation & estime de soi. De plus, elle anime des séminaires "Faire face aux manipulateurs" pour aider les victimes de manipulateurs & de harcèlement moral. Au delà des formations professionnelles, le parcours personnel d'Isabelle NAZARE-AGA a toujours été guidé par la passion d'entreprendre & de connaître.

Mme Nazare-Aga a aussi présenté gratuitement à Caraquet, une conférence intitulée Les manipulateurs sont parmi nous. Plus de 120 personnes ont assisté à la conférence.

Lien vers la page Web de Mme Nazare-Aga: http://



Après une fructueuse campagne dirigée par Plan Canada dans le cadre de l'initiative Because I am a Girl & grâce à votre aide, les Nations Unies ont déclaré une Journée internationale des filles! Cette journée établira les assises de défense d'intérêts & de reconnaissance des droits des filles partout dans le monde.

La première édition de cette journée spéciale sera dédiée à l'importance de l'éducation pour les filles.

Le revenu d'une fille augmente de 15 % pour chaque année complétée à l'école. Une femme instruite se mariera plus tard & aura moins d'enfants, & lesquels seront en meilleure santé. Les femmes investissent davantage de leur revenu dans leur famille que les hommes.

La Journée des filles sera un outil puissant pour mettre les besoins & les droits particuliers des filles en évidence & de militer pour intensifier les mesures & l'investissement qui permettront aux filles de se réaliser pleinement.

Comme l'a mentionné Saba, membre du Girl Speakers Bureau, lors d'une assemblée de diplomates aux Nations Unies: « Toutes les femmes ont été des filles un jour, mais ce ne sont pas toutes les filles qui deviendront des femmes. »

Ce que vous pouvez faire

La campagne pour la Journée des filles le prouve : les Canadiens & Canadiennes peuvent faire la différence dans la vie des filles & des femmes partout dans le monde. Il est essentiel de maintenir notre appui & de lutter pour les droits des filles.

Donnez aux programmes qui viennent en aide aux filles. Célébrez la Journée des filles – Organisez votre propre célébration des filles le 11 octobre!

- http:// ; Projet Raise your hand : http://



Le suicide est la deuxième cause de décès en importance chez les Canadiens âgés de 15 à 24 ans. Les taux de suicide sont plus élevés chez les garçons & les hommes. En revanche, tandis que les comportements non fatals liés au suicide (comme l'automutilation & les surdoses) sont plus répandus chez les filles. L'apparition à l'adolescence de ce paradoxe des genres suggère que les facteurs déterminants pour les deux sexes sont différents. Plusieurs explications ont été avancées :

1 Les causes de décès ne sont pas bien classifiées - Nous avons analysé 1 294 décès par suicide, 961 décès accidentels & 254 décès de causes indéterminées survenus de 2000 à fin 2007 en Ontario. Nous avons étudié les données de dossiers du coroner pour reclassifier les causes de décès dans l'optique d'y relever des erreurs potentielles. Nous avons calculé les taux de suicide réels & reclassés selon le sexe, le groupe d'âge & l'année du décès. Chez les 16 à 25 ans, des différences dans les taux de suicide ont été constatées pour les deux sexes avant & après la reclassification. Il est peu probable que les différences de genre dans les taux de suicide à l'adolescence soient le résultat d'une erreur de classification.

2 Les comportements de recherche d'aide varient selon le sexe - Cette explication suppose que les filles sont plus disposées à demander de l'aide & à parler de leurs problèmes émotifs. Nous avons recoupé les données des dossiers du coroner avec les registres administratifs de santé (soins externes, hospitalisations & urgences) pour les jeunes décédés par suicide en Ontario. Alors qu'environ 80 % des jeunes qui se sont suicidés ont eu recours aux services de santé l'année avant leur mort, & que plus de filles l'ont fait que de garçons, & à plus grande répétition, cette prédominance féminine n'était pas spécifique aux soins de santé mentale en consultation externe, & n'était pas présente pour les consultations externes en psychiatrie, les hospitalisations & les services d'urgence. En effet, les garçons étaient plus nombreux que les filles à se présenter aux services d'urgence pour des problèmes précis. Nous ne pouvons exclure cette explication & de plus amples études restent nécessaires.

3 Les différences entre les sexes en lien avec les mauvais traitements durant l'enfance - La recherche montre un lien entre la violence physique & sexuelle subie durant l'enfance & les tentatives de suicide chez les jeunes, un des principaux indicateurs de suicide pour ces groupes d'âge. La corrélation entre la violence sexuelle durant l'enfance & les tentatives de suicide est moins forte chez les filles. Il est possible que la nature & le moment de l'agression ainsi que le sexe de la personne l'ayant commise soient particulièrement traumatiques pour les garçons & façonnent la façon dont ils en parlent et, par conséquent, leur demande d'aide, les rendant du coup plus susceptibles de se suicider.Nous ne pouvons pas exclure cette explication.

L'explication 2 (différents comportements de recherche d'aide) & l'explication 3 (différences liées aux mauvais traitements dans l'enfance) sont toutes deux plausibles, & l'explication 3 pourrait influer sur l'explication 2. Notre équipe examine donc ces possibilités plus en détail.

- Anne E. Rhodes, Univ de Toronto, a reçu une subvention Catalyseur – Méthodes & mesures pour la recherche sur le genre, le sexe & la santé – de l'Institut de la santé des femmes & des hommes pour son projet « L'accès aux soins pour les garçons & les filles suicidaires ».



C'est de la misère des pauvres qu'est né le paradis des riches.

•  Victor Hugo.
Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction des questions féminines du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

**Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquels ils nous sont fournis

























































































To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB
Questions or comments? E-mail us at or call 1-877-253-0266
. / Avez-vous des questions ou des commentaires?
Communiquez avec nous par courriel ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Issues Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 / Direction des questions féminines
551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1