View this newsletter in your browser. / Voir ce bulletin sur notre site web.
You're receiving this message because you subscribed. / Vous recevez ce bulletin parce que vous êtes inscrit-e.
Not interested anymore? Unsubscribe / Vous n’êtes plus intéressé-e ? Se désabonner
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB

All Issues
2011 Issues
2012 Issues

(La version française suit)
Women Femmes NB
November 13, 2013






Men who were told their romantic partners had scored in the bottom 12% on a test felt better about themselves, unconsciously, than those whose partners were said to have scored in the top 12% (0.47 versus 0.25 on a zero-to-0.7 “implicit self-esteem” scale), according to Kate A. Ratliff of the University of Florida and Shigehiro Oishi of the University of Virginia. The female participants in the researchers' series of experiments showed no such decline in implicit self-esteem when their partners failed. Because men are generally more competitive than women, they may be more likely to interpret a partner's success as indicating that they are somehow deficient, the researchers suggest.



Proposals under the Youth Justice Fund - The Department of Justice Canada is accepting proposals under the Youth Justice Fund: Guns, Gangs and Drugs component for new project proposals to respond to youth involved in the justice system and involved in, or vulnerable to, gun, gang and drug activities.  Projects must target youth who are between the ages of 12 and 17 and currently in conflict with the law, or justice professionals and/or service providers who work with these youth. The Fund generally supports projects for no more than $500,000, for a period of up to three years. Please visit the following web site for more information.

24th Curl for Mental Health - Join us for the 24th Curl for Mental Health on Saturday, November 30th at Thistle St. Andrews Curling Club.  Once again this event promises to be a fun-filled day of curling, lots of door prizes, great music and some fantastic items up for auction.  No experience is necessary.  Call (506) 633-1705 to register your team today!

Financial Assistance to Host Events during Victims Week 2014 - The Government of Canada has made funding available for organizations to host events during National Victims of Crime Awareness Week 2014 (April 6 – 12, 2014). For more information, please visit

2013 State of the Child and Children’s Rights and Well being Framework - Join us for National Child Day celebrations as the Child and Youth Advocate delivers the 2013 State of the Child report. November 20th, 2013, 9am–11:45am. École La Villa des Amis, Tracadie Beach, NB. Please RSVP by November 13th to advocate

Status of Women Canada is launching a Call for Proposals - to invite organizations to submit a proposal that aims to eliminate Cyber and Sexual Violence against women and girls. The deadline for applications under this Call for Proposals is 11:59 p.m. Pacific Daylight Time, December 1, 2013. Please visit our website for more information

Children's Environments, Health and Well being: Making the Links - Ever wondered  about  the impacts of children's environments on their health and well being? An event of the NB Children's Environmental Health Collaborative
8:30 am to 4:00 pm, Thursday, November 28th 2013, Killarney Lake Lodge, NB.  For more information and to register:

New Brunswick Women in Engineering and Geoscience (NBWIEG) Networking Event – We would like to invite those interested in learning more about our group to attend our first lunch networking event in Moncton at Sirocco on November 22nd , 2013 from 12:00 to 1:30pm. Seating is limited, so please email event organizers Natalie Cormier or Nancy Black ( , ) to reserve your spot.

A study on women's experiences of seeking help from the mental health system - To be eligible for the study: 1) you are 19 years of age or older, 2) you left an abusive relationship at least 6 months ago, and 3) you have looked for help for suicide thoughts or attempts from the mental health care system. For more information about the study, and to ask any questions about it, please call or e-mail. (506) 962-4690

Generation M: Misogyny in the Media and Culture - The Fredericton Sexual Assault Crisis Centre (FSACC) will be co-hosting this Cinema Politica event on Friday, November 15 at 7:00 pm at Conserver House, 180 St. John Street, Fredericton . This film forces us to confront the dangerous real-life consequences of misogyny in all its forms--how it harms boys and men as well as women and girls. Discussion to follow. Co-hosts: Fredericton Sexual Assault Crisis Centre, STU Student Services and UNB Media Arts and Culture Program.
Website: E-mail:

Workshops for youth and their parents across the province - The Canadian Apprenticeship Forum, in partnership with Post Secondary Education, Training and Labour – New Brunswick, is hosting these workshops which will focus on the benefits of a career in the skilled trades, how to start an apprenticeship and all of the resources to help youth succeed in their career. •   November 13, Dieppe •  November 14, Fredericton •  November 19, Saint John. For more information on these events, please contact Marie Bilodeau at .

Muriel McQueen Fergusson Foundation Gala Dinner 2013: Finding a Voice - Linden MacIntyre - Linden MacIntyre is one of Canada's most-recognizable and respected journalists and a successful author. Over the years MacIntyre has examined stories of violence in many forms, from the brutality and large-scale violence of wars to the destructive nature of intimate partner violence closer to home. The event will be held on November 29. Ticket price: $150.00 (Charitable receipt of $75.00 will be issued). Contact the foundation office for further information or to purchase a ticket: Telephone: 506-472-5085 Email:

Community Crime Prevention Grants- is presently accepting proposals for funding under its Local Crime Prevention Project Grant Program. This funding opportunity is being provided in the form of a grant of up to $1,000 and it is available to eligible communities and community crime prevention initiatives in New Brunswick. Visit our website for more information and to access an application form: .

Family Enrichment Lunch & Learn Series for November - 12:00 noon to 1:00 pm $10 per person (unless otherwise stated). Bring your lunch! Coffee/Tea Provided.
Programs take place at 356 Queen Street, Fredericton. To register, please call (506) 458-8211 or email . For more information and a list of topics, visit:

Family Law Workshops in November - The classes will be presented in the language indicated. You can click on the topic to get a copy of the poster. Please note you must pre-register to attend these classes. Be sure to check this schedule http://

Children and Regulated Child Care Spaces

There were 622 regulated child day care facilities (518 day care centres & 104 community day care homes) providing 20,319 spaces for New Brunswick children at end of March 2011. That means there were regulated child care spaces for 21% of N.B. children aged 12 and under in 2011, up from 7% in 1996.

Visit the Equality Profile
and send us your feedback HERE


In 2012-2013 there were 5 dinners held throughout New Brunswick, and our dinners are starting up once again for the year 2013-2014 – Join us!

Trades & Tech Gala for Girls are relaxed dinners that foster a positive environment in which young women have the opportunity to hear speakers discuss the rewards and challenges of their chosen career path, and to connect with mentors from their community.  Mentors provide students with advice, guidance and inspiration by sharing their experiences. Participants leave empowered and informed about exciting non-traditional careers.

The first Gala Dinner for the year 2013-2014 will be held today November 13 in the Woodstock area. The Gala dinner will be at Woodstock High School starting at 5:30 pm.

Are you a young woman interested in exploring the variety of career options that are available to you? Would you like to meet women that are currently working in fields that are predominately dominated by men? Then join us for a Trades & Tech Gala for Girls dinner, you will have the opportunity to speak to mentors and to win great prizes like an iPad!

Our next Gala dinner will be held in Fredericton on December 3, 2013. Please visit our website to register and for further details.

Also visit our success stories page! This page highlights some of the success stories from New Brunswickers who've turned their passion into a career! Read about what they do in their jobs, what or who inspired them to pursue a career in their field, and their advice for students interested in working in their profession.



Alice Munro wins the 2013 Nobel Prize in Literature, becoming the first Canadian woman to take the award since its launch in 1901.  

Munro, 82, only the 13th woman given the award, was lauded by the Swedish Academy during the Nobel announcement in Stockholm as the "master of the contemporary short story." 

"We're not saying just that she can say a lot in just 20 pages — more than an average novel writer can — but also that she can cover ground. She can have a single short story that covers decades, and it works," said Peter Englund, permanent secretary of the Swedish Academy.

Reached in British Columbia by CBC News on Thursday morning, Munro said she always viewed her chances of winning the Nobel as "one of those pipe dreams" that "might happen, but it probably wouldn't."

Munro's daughter woke her up to tell her the news. 

"It's the middle of the night here and I had forgotten about it all, of course," she told the CBC's Heather Hiscox early Thursday.

"It just seems impossible. A splendid thing to happen ... More than I can say," she said, overcome with emotion.

"My stories have gotten around quite remarkably for short stories. I would really hope that this would make people see the short story as an important art, not something you play around with until you got a novel written.

Munro said her husband, Gerald Fremlin, a geographer/cartographer who died in April, would have been very happy, as would her previous husband, James Munro, with whom she has three children, and her family.

Known as Canada's Chekhov

Born in Ontario in 1931, Alice Anne Laidlaw studied journalism at the University of Western Ontario in London before dropping out to marry James Munro, a fellow student.   She became a full-time housewife and mother of their children. The family's decision to open a bookstore in 1963 helped revive her interest in writing.



On the occasion of the International Day of the Girl Child, UN Women and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) launch “Voices against Violence”, a new non-formal education curriculum on ending violence against women and girls, putting young people at the heart of prevention efforts.

A first of its kind, the “Voices against Violence” is a co-educational curriculum designed for various age groups ranging from 5 to 25 years. It provides girls, boys, young women and young men with tools and expertise to understand the root causes of violence in their communities, to educate and involve their peers and communities to prevent such violence, and to learn about where to access support if they experience violence.  Working with youth organizations, UN partners and governments, UN Women and WAGGGS will roll out the curriculum to young people around the world. It will be adapted to national context, translated into local languages, and reach an estimated five million children and young people by 2020.

 “We need to expand quality education that empowers girls, breaks gender stereotypes, and achieves real social change. Education can play a key role in ending violence against women and girls and partnerships are critical to move this forward,” said Phumzile Mlambo-Ngcuka, Under-Secretary-General and UN Women Executive Director. “We are very excited about our partnership with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts on this pioneering effort to prevent violence against women and girls worldwide,” she added.

With 1 in 3 women and girls experiencing abuse in their lifetime, violence against women and girls is the most pervasive human rights violation. Gender-based violence starts early, and girls and young women are particularly vulnerable.




Dust if you must.
But wouldn't it be better
to paint a picture, or write a letter,
bake a cake, or plant a seed.
Ponder the difference between want and need.

Dust if you must.
But there is not much time,
with rivers to swim and mountains to climb!
Music to hear, and books to read,
friends to cherish and life to lead.

Dust if you must.
But the world's out there
with the sun in your eyes, the wind in your hair,
a flutter of snow, a shower of rain.
This day will not come round again.

Dust if you must.
But bear in mind,
old age will come and it's not kind.
And when you go, and go you must,
you, yourself, will make more dust.

Remember, a house becomes a home when you can
write "I love you" on the furniture.

Toll free:
Fax: (506) 453-7977

Women Femmes NB
is sent out twice a month by the provincial government Women's Equality Branch. It provides news related to equality issues, including events, studies, initiatives and information from women's groups, governments, universities, etc.

**Text from non-governmental sources will be published in the language(s) in which it is provided.





























































































Women Femmes NB
le 13 novembre 2013

  • AVIS



En 1988, au Québec, les femmes représentaient 30,2 % des diplômés universitaires en informatique. En 2011, la proportion a dégringolé à 18,3 %. Elles constituent aujourd'hui moins du quart de la main-d'œuvre canadienne dans le secteur. Partout en Amérique du Nord, les femmes ont déserté ce domaine. Un cas unique. Pourtant, l'industrie est en pleine effervescence. Les employeurs recrutent. Que s'est-il passé?

Diplômée en informatique dans les années 1980, Claire Villeneuve a d'abord été programmeuse dans une entreprise privée, puis a monté les échelons jusqu'à devenir directrice de sa division. Dans les années 1990, une compagnie américaine l'a recrutée comme chef de projet, un poste de haut vol qui l'a menée de New York à Paris. En 20 ans de carrière dans le domaine, cette pétillante blonde a toujours entendu le même commentaire. « Il existe un préjugé tenace comme quoi nous serions tous des “techs” à lunettes qui pitonnent seuls devant leur ordinateur. On me disait sans cesse que je n'avais pas l'air “de ça”. Et je crois que cela explique en partie pourquoi peu de femmes choisissent l'informatique. Quelle adolescente a envie d'être associée à cette image? 

Claire Villeneuve a grandi à une époque où les ordinateurs ne faisaient pas partie de la vie quotidienne, et où le terme geek n'était pas entré dans la culture populaire. « Je me suis inscrite en informatique au Cégep de Trois-Rivières en 1982. Dans mes cours, il y avait presque autant de filles que de garçons. À cette époque, ce n'était pas un métier traditionnellement féminin ou masculin, c'était juste nouveau et on avait envie de faire partie de la vague », se souvient-elle.



Le ministère de la Justice Canada dispose présentement de financement pour prendre des mesures à l'égard des jeunes - Le ministère de la Justice Canada, sous la composante Armes à feu, gangs et drogues du Fonds du système de justice pour les jeunes, dispose présentement de financement pour prendre des mesures à l'égard des jeunes ayant des démêlés avec le système de justice et impliqués dans des activités liées aux armes à feu, aux gangs et aux drogues, ou susceptibles de l'être. Les projets doivent viser les jeunes âgés de 12 à 17 ans qui ont actuellement des démêlés avec le système de justice, les professionnels de la justice ou les fournisseurs de services qui travaillent auprès de ces jeunes. Le Fonds finance généralement des projets pour un maximum de 500 000 $ sur une période d'un maximum de trois ans. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web

Aide financière pour l’organisation d’activités dans le cadre de la Semaine des victimes 2014 - Le gouvernement du Canada mettra du financement disponible pour les organisations qui coordonnent des activités dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels (le 6 avril au 12 avril 2014). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web :

L'état de l’enfance 2013 et le cadre des droits et du bien-être de l’enfance au N.-B. - Venez nous joindre pour le lancement du Rapport sur l'état de l’enfance 2013, qui sera livré par le Défenseur des enfants et de la jeunesse, en célébration de la Journée nationale de l’enfant. Le 20 novembre 2013, de 9 h à 11 h 45 École La Villa des Amis, Tracadie Beach, N.-B. R.S.V.P avant le 13 novembre à advocate-dé

Condition féminine Canada lance un appel de propositions - pour inviter les organismes à soumettre une demande de financement  qui a pour but d'éliminer la Cyberviolence et la violence sexuelle faites aux filles et aux femmes. La date limite pour présenter une demande dans le cadre de cet appel de propositions est le 1er décembre 2013 à 23 h 59, heure avancée du Pacifique. Consultez notre site web pour des renseignements additionnels.

Les environnements des enfants, leur santé et leur bien-être : déceler
les relations
- Quels sont les effets des environnements de nos enfants sur leur santé et leur bien-être? Un évènement du Collectif pour la santé des enfants et l'environnement au Nouveau-Brunswick. Jeudi 28 novembre 2013 de 8 h 30 à 16 h Killarney Lake Lodge, Fredericton. Cliquez ici pour plus d'informations et pour vous inscrire!

Événement de réseautage des femmes en ingénierie et en géoscience (NBWIEG) – 12h00 à 13h30, 22 novembre 2013, au restaurant Sirocco, à Moncton - Nous voulons lancer l'invitation à tous ceux et celles intéressés par ce groupe de réseautage de nous joindre pour notre premier dîner-conférence à Moncton au restaurant Sirocco le 22 novembre 2013. Les places sont limitées, alors réservez la votre en envoyant un courriel à Natalie Cormier ou à Nancy Black, les organisatrices de cet événement ( , ).

Concert de Noël 2013 - le dimanche 24 novembre à 14h à l'Église Saint-Jean Baptiste de Boutouche au profit du Centre de prévention et de la Maison Sérénité pour venir en aide aux femmes et enfants victimes de violence. Pour info: appelez le Centre de prévention au (506) 743-5449

Projet de leadership pour les filles et les jeunes femmes - Le projet Préparer la réussite des filles et des jeunes femmes est à la recherche de jeunes femmes francophones de 19 à 25 ans désireuses d'explorer le leadership féminin dans le cadre d'un nouveau projet novateur dans la région du Grand Moncton. Par le biais de la photographie, les participantes exploreront le concept du leadership en prenant des photos qui illustrent ou représentent leurs idées, leurs expériences et leur compréhension du leadership féminin. Les photos serviront de point de départ pour lancer des idées d'actions communautaires. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Barbara Aubie au (506) 858-1303 poste 3304, ou encore par courriel à .

Fondation Muriel McQueen Fergusson (FMMF) Souper de Gala 2013: Trouver la voix - Linden MacIntyre - Linden MacIntyre est un des journalistes les plus reconnus et respectés au Canada, ainsi qu'auteur à succès. La violence est également un thème exploité par M. MacIntyre dans ses oeuvres de fiction, y compris son roman publié en 2009. Date : le 29 Novembre, Coût du billet : 150 $ (un reçu d'impôt pour don de bienfaisance au montant de 75 $ sera remis). Communiquez avec la Fondation pour plus de renseignements ou pour acheter un bille Téléphone : 506 472-5085 Courriel:

Subventions pour la prévention du crime dans les collectivités accepte actuellement les demandes de financement - L'Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick accepte actuellement les demandes de financement sous le Programme de subvention de projet local de prévention du crime. Cette possibilité de financement revêt la forme d'une subvention pouvant atteindre 1000 $ offert aux collectivités admissibles et visant des initiatives de prévention du crime au Nouveau-Brunswick. Prière de communiquer avec pour des renseignements supplémentaires et pour obtenir un formulaire de demande.

Ateliers en droit de la famille pour novembre - Les cours seront présentés dans la langue précisée. Vous pouvez cliquer sur le sujet traité pour obtenir un exemplaire de l'affiche. Voir l 'horaire: http://


Enfants et garderies agréées, N.-B.

Le Nouveau-Brunswick comptait 622 garderies agréées (518 centre de services, 104 foyers-garderies de type familial), offrant 20 319 places aux enfants de la province, en date de la fin mars 2011. Les garderies agréées peuvent donc accueillir 21% de tous les enfants âgés de 12 ans ou moins au Nouveau-Brunswick, comparativement à 7% en 1996.

Visitez le Profil Égalité
et envoyez-nous vos commentaires ICI


Au Cours de l'année 2012-2013, nous avons tenu 5 dîners au Nouveau-Brunswick . Et maintenant, nos dîners commencent à nouveau pour l'année 2013-2014 - Rejoignez-nous !

Le Gala des métiers et technologies pour filles offre un environnement positif dans lequel les jeunes filles ont l'occasion d'entendre des mentors discuter des récompenses et des défis associées au cheminement de carrière qu'elles ont choisie, et d'établir des contacts avec des mentors de leur collectivité.  Les mentors conseillent les élèves, les guident et les inspirent en leur faisant part de leur expérience. Ces galas autonomisent les participantes et les renseignent sur divers choix de carrière qui leur sont accessibles, dont bon nombre dans des secteurs non-traditionnels.

Le premier Gala des métiers et technologies pour l'année 2013-2014 tiendra à Woodstock à l'école de Woodstock aujourd'hui le mercredi 13 novembre, 2013, à 17h30.

Vous êtes une jeune femme qui souhaite explorer les diverses options de carrière qui s'offrent à vous ? Aimeriez-vous rencontrer des femmes qui travaillent actuellement dans des domaines qui sont principalement dominés par les hommes? Alors rejoignez-nous pour un Gala des Métiers et Technologies pour les filles, vous aurez l'occasion de parler à des mentors et à gagner des prix comme un iPad!

Notre prochain dîner de gala aura lieu à Fredericton le 3 décembre 2013. S'il vous plaît visitez notre site web pour vous inscrire et pour plus de détails.

Visitez notre page « Exemples de réussites »! Cette page met en lumière quelques histoires de réussite de Néo-Brunswickois et de Néo-Brunswickoises qui ont transformé leur passion en profession. Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur le travail de ces derniers et sur les éléments et les personnes qui les ont inspirés à mener une carrière dans leur domaine, ainsi que leurs conseils pour les personnes désirant exercer leur profession.



Au Canada, en 2010, 593 maisons d'hébergement accueillaient des femmes violentées vivant de multiples problématiques sociales et leurs enfants, ce qui représente 11 461 lits. Il est évident que ces chiffres n'ont pas diminué depuis… Il est également évident aussi que nous ne disposons pas des moyens nécessaires à un tel combat.

Afin d'identifier les lacunes des politiques et des lois liées à la violence faite aux femmes (VFF) au pays, le Réseau canadien des maisons d'hébergement pour femmes (RCMHF) a mené, en 2012, le projet Prospectives de politiques et d'opportunités en matière de VFF . Financée par la Fondation canadienne des femmes, l'étude examine en profondeur les politiques, lois et plans d'action concernant la VFF dans l'ensemble des provinces et territoires ; les ressources allouées à la protection et au soutien des survivantes ; les limites des systèmes juridiques et des lois ; l'accès au logement ; la justice sociale et, finalement, la prévention de la VFF.

Les résultats inquiétants de cette étude sont publiés aujourd'hui dans notre rapport Arguments en faveur d'un plan d'action canadien contre la violence faite aux femmes . Les conclusions montrent clairement l'importance d'élaborer et d'implanter un plan national de lutte contre les violences faites aux femmes.

« Le Réseau demande au gouvernement fédéral de prendre de nouveaux engagements, notamment financiers, et de mettre en place de solides mécanismes de surveillance, d'évaluation et de collecte de données. », déclare Manon Monastesse, directrice de la Fédération de ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec.

En effet, en absence d'un tel plan, les réponses à la VFF sont largement fragmentées, les services d'aide et d'hébergement souvent inaccessibles et la sécurité des femmes souvent plus entravée qu'améliorée par différentes démarches.



La Canadienne Alice Munro est la lauréate du Prix Nobel de littérature cette année. L'écrivaine ontarienne de 82 ans est la première récipiendaire d'origine canadienne de ce prestigieux prix.

La Canadienne Alice Munro est la lauréate du Prix Nobel de littérature cette année. L'écrivaine ontarienne de 82 ans, maître de la nouvelle, est la première récipiendaire d'origine canadienne de ce prestigieux prix. Elle devient ainsi la treizième femme à remporter le Nobel de littérature, et rejoint les Doris Lessing, Elfriede Jelinek, Toni Morrison et Herta Mueller, la dernière femme à avoir remporté ce prix en 2009.

L'annonce de la lauréate a eu lieu jeudi à Stockholm en Suède. En 112 ans, c'est la première fois que le prestigieux prix est remis à un nouvelliste.

L'Académie suédoise la qualifie de «souveraine de l'art de la nouvelle contemporaine». Elle affirme que Mme Munro, aussi appelée la «Tchekhov canadienne» par certains critiques, «est appréciée pour son art subtil, empreint d'un style clair et de réalisme psychologique». L'Académie souligne aussi que «ses histoires se déroulent généralement dans des petites villes, où le combat des gens pour une existence décente aboutit souvent à des problèmes relationnels et des conflits moraux».

Pressentie à plusieurs reprises pour le Nobel de littérature, Alice Munro a déclaré à La Presse canadienne être «terriblement surprise» de sa nomination, et en est «honorée et reconnaissante», tout en étant particulièrement heureuse que ce prix attire l'attention sur la littérature canadienne.  En 1976, Saul Below, né à Lachine, a été littéralement le premier canadien à remporter le Nobel de littérature, mais ayant migré aux États-Unis à l'âge de neuf ans, il est reconnu comme auteur américain.

Née le 10 juillet 1931 à Wingham, en Ontario, Alice Munro a grandi dans une campagne de l'ouest de l'Ontario. Sa mère était institutrice, son père élevait des renards et des volailles. Alice Munro a commencé à écrire des histoires dès l'adolescence, et décidé dès lors de devenir écrivaine. Après avoir entamé des études de journalisme et d'anglais à l'université Western Ontario, qui ont été interrompues à l'occasion de son mariage en 1951, elle s'établit alors avec son mari à Victoria en Colombie-Britannique, où le couple ouvre une librairie.

Elle a publié en 1950, encore étudiante, sa première nouvelle,   The Dimension of a Shadow .   Dance of the Happy Shades , premier recueil de nouvelles paru en 1968, lui vaut le prix littéraire du gouverneur général du Canada. En 1971 elle a fait paraître une suite d'histoires intitulées   Lives of Girls and Women , un livre nommé roman d'apprentissage par la critique.

On retrouve parmi ses oeuvres   Who Do You Think You Are?   (1978),   The Moons of Jupiter   (1982;   Les lunes de Jupiter , 1989),   Runaway   (2004;   Fugitives , 2008),   The View from Castle Rock   (2006;   Du côté de Castle Rock , 2009) et   Too Much Happiness (2009;   Trop de bonheur , 2013). Sur cet opus, paru en français dans une traduction de Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso,   notre critique Gilles Archambault disait en ces pages   qu'on «n'a pas tort d'évoquer Tchekhov à propos d'Alice Munro. Comme lui, elle sait animer plusieurs personnages et les décrire au tournant d'une phrase ou d'une réplique en apparence inoffensive. C'est ainsi que les personnages les plus frustes nous deviennent proches.»


Nous ne pouvons être que d'un seul sexe et ne pouvons que fabuler les plaisirs et les désirs de l'autre sexe. C'est pour cela que les hommes et les femmes ne se comprennent jamais.
Françoise Dolto
Sans frais : 1-877-253-0266
télécopieur : (506) 453-7977

Women Femmes NB est publié deux fois par mois par la Direction de l'égalité des femmes du gouvernement provincial. Il diffuse des nouvelles sur les questions d’égalité - des événements, des rapports, des initiatives et des renseignements nous provenant des groupes de femmes, des gouvernements, des universités et autres.

**Les textes fournis par des organismes non gouvernementaux seront publiés dans la ou les langues dans lesquelles ils nous sont fournis.
















































































To unsubscribe, click here. / Pour désabonner, cliquez ici.
Subscribe to Women Femmes NB / Abonnez-vous au bulletin Women Femmes NB
Questions or comments? E-mail us at or call 1-877-253-0266
. / Avez-vous des questions ou des commentaires?
Communiquez avec nous par courriel ou sans frais 1-877-253-0266
Women's Equality Branch | 551 King Street, Suite A | Fredericton, NB E3B 5H1 / Direction de l'égalité des femmes
551, rue King, suite A | Fredericton, N.-B. E3B 5H1